1 00:00:01,330 --> 00:00:02,630 (ελαφριά μουσική) 2 00:00:02,730 --> 00:00:04,730 (αδιάκριτη φλυαρία) 3 00:00:09,710 --> 00:00:10,970 - Σε βρήκα! 4 00:00:12,040 --> 00:00:13,510 - Mavis, ως γραμματέας μου, 5 00:00:13,610 --> 00:00:15,980 Ελπίζω να γνωρίζεις πού βρίσκομαι. 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,850 - Λοιπόν, ξέρω ότι προχωράς στον νέο υδροηλεκτρικό υποσταθμό, 7 00:00:17,950 --> 00:00:19,880 αλλά υπέθεσα ότι θα κατέβαινες αυτός ο δρόμος. 8 00:00:19,980 --> 00:00:21,420 - Γιατί; - Όλα αυτά για τα οποία μιλήσατε 9 00:00:21,520 --> 00:00:24,990 είναι κάποιος Ισπανός τσαγκάρης που έχει ένα κατάστημα εδώ γύρω. 10 00:00:25,090 --> 00:00:26,120 - Δεν έχω! 11 00:00:26,220 --> 00:00:28,320 - Πρέπει να έχεις πολλά των παπουτσιών που χρειάζονται επισκευή. 12 00:00:29,060 --> 00:00:31,490 - Ναι! το κάνω. 13 00:00:31,590 --> 00:00:33,760 Και τυχαίνει να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 14 00:00:33,860 --> 00:00:36,330 (μιλώντας ισπανικά) 15 00:00:38,300 --> 00:00:40,130 Mavis, ήρθες εδώ να με εξομολογηθεί; 16 00:00:40,240 --> 00:00:41,600 -Εγώ... 17 00:00:41,700 --> 00:00:45,310 Ένας άντρας μπήκε νωρίτερα, απελπισμένος να σε δω. 18 00:00:45,410 --> 00:00:47,040 Δεν θα έλεγε το όνομά του, αλλά είπε ότι σε κάλεσε 19 00:00:47,140 --> 00:00:48,940 στο τηλέφωνο χθες. 20 00:00:49,050 --> 00:00:51,850 - Τέλος. Έχω προσπαθήσει να τον κάνω να μου μιλήσει, 21 00:00:51,950 --> 00:00:53,650 αλλά είπε ότι έπρεπε να είναι πρόσωπο με πρόσωπο 22 00:00:53,750 --> 00:00:55,520 και ήταν πολύ νευρικός για να συναντηθούμε. 23 00:00:55,620 --> 00:00:56,880 - Έδειχνε φοβισμένος. 24 00:00:56,990 --> 00:00:58,850 Είπε δέκα η ώρα απόψε, στο γραφείο, 25 00:00:58,950 --> 00:01:00,450 και να έρθω μόνος. 26 00:01:00,560 --> 00:01:02,190 - Εντάξει, λοιπόν. 27 00:01:02,290 --> 00:01:03,190 Ευχαριστώ, Mavis. 28 00:01:06,330 --> 00:01:07,360 Επιστρέψτε στη δουλειά. 29 00:01:12,200 --> 00:01:14,540 - Τώρα, ξέρουμε την άνοδο της δημόσιας εξουσίας στο Οντάριο 30 00:01:14,640 --> 00:01:17,000 έχει αναστατώσει κάποιο ιδιωτικό φτερά της εταιρείας. 31 00:01:17,110 --> 00:01:19,070 Αλλά έχουμε αυτοπεποίθηση ότι μπορούμε να φτιάξουμε το μεγαλύτερο 32 00:01:19,180 --> 00:01:22,910 διανομής παραγωγής ενέργειας σύστημα στον Καναδά. 33 00:01:23,010 --> 00:01:25,550 Ως εκ τούτου, είμαστε περήφανοι για να ανοίξει αυτό το νέο 34 00:01:25,650 --> 00:01:27,410 Υδροηλεκτρική Επιτροπή υποσταθμός 35 00:01:27,520 --> 00:01:29,750 από το ανθρώπους και για τους ανθρώπους! 36 00:01:29,850 --> 00:01:31,790 (χειροκρότημα) 37 00:01:31,890 --> 00:01:33,590 - Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 38 00:01:33,690 --> 00:01:35,760 Μου έλειψε το πρώτο Υδροηλεκτρικής Επιτροπής 39 00:01:35,860 --> 00:01:38,460 τελετή έναρξης στο Νέο Βερολίνο. 40 00:01:38,560 --> 00:01:39,730 - Είναι κρίμα. 41 00:01:40,960 --> 00:01:43,360 - Κύριε; - Ω, συγγνώμη, Μέρντοκ. 42 00:01:43,470 --> 00:01:44,600 Είναι απλώς ο δήμαρχος Βον. 43 00:01:44,700 --> 00:01:47,430 Φτιάχνει τις τρίχες το πίσω μέρος του λαιμού μου σηκωθείτε. 44 00:01:47,540 --> 00:01:49,400 -Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε! 45 00:01:49,510 --> 00:01:51,840 - Τι δουλειά έχεις; - Απλά φύγε από το δρόμο μου. 46 00:01:51,940 --> 00:01:53,340 Είμαι απαραίτητος στη σκηνή. 47 00:01:53,440 --> 00:01:54,840 Και ποιος είσαι; 48 00:01:54,940 --> 00:01:57,980 - Ω. Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυνομικός Τορόντο, δεσποινίς. 49 00:01:58,080 --> 00:02:00,910 - Αλήθεια, αγάπη μου; Λοιπόν, είσαι πολύ εμφανίσιμος 50 00:02:01,020 --> 00:02:04,380 να είσαι αστυνομικός. Δώσε του την κάρτα μου. 51 00:02:05,250 --> 00:02:06,590 - Ποια στο διάολο είναι αυτή; 52 00:02:06,690 --> 00:02:09,260 - Αυτή είναι η Noelle Victoria, η σύζυγος του δημάρχου. 53 00:02:09,360 --> 00:02:14,260 Και πιστέψτε με, η ζωή μαζί της δεν είναι όλα διαμάντια και ροζέ. 54 00:02:14,360 --> 00:02:16,360 - Θα το χρησιμοποιήσω. - Ευχαριστώ, Πρόεδρε. 55 00:02:16,470 --> 00:02:19,070 Ως Δήμαρχος είμαι ευχαριστημένος για τη στήριξη του κτιρίου 56 00:02:19,170 --> 00:02:21,300 των δικτύων διανομής 57 00:02:21,400 --> 00:02:24,470 να φέρει ρεύμα σε όλο το Τορόντο, 58 00:02:24,570 --> 00:02:27,210 ένα τόσο σημαντικό γεγονός, έχει μάλιστα αυξήσει 59 00:02:27,310 --> 00:02:30,210 αγαπημένη μου γυναίκα από τον ύπνο της. 60 00:02:30,310 --> 00:02:32,650 - Αλλά κύριε Πρόεδρε, με περισσότερους σταθμούς παραγωγής 61 00:02:32,750 --> 00:02:34,150 σε χέρια ιδιωτικής εταιρείας, 62 00:02:34,250 --> 00:02:36,880 θα το Ontario Hydro-Electric Επιτροπή 63 00:02:36,990 --> 00:02:38,590 παράγουν αρκετή ισχύ για την πόλη; 64 00:02:38,690 --> 00:02:41,220 - Αυτός είναι ο στόχος μας, ναι. Αλλά σε περίπτωση έλλειψης, 65 00:02:41,320 --> 00:02:43,790 θα αγοράσουμε ρεύμα από υφιστάμενες ιδιωτικές εταιρείες. 66 00:02:43,890 --> 00:02:45,760 - Ναι. Προπαντός, ας ευχαριστήσουμε τον κ. Φράι 67 00:02:45,860 --> 00:02:48,900 και ο κύριος Τέιτ της Toronto Electric Company. 68 00:02:49,000 --> 00:02:50,900 Εάν η Υδροηλεκτρική Επιτροπή κοντεύει, 69 00:02:51,000 --> 00:02:54,100 η παρέα τους θα μαζέψει το χαλαρό. 70 00:02:54,200 --> 00:02:55,640 Ευχαριστώ κύριοι. 71 00:02:55,740 --> 00:02:57,240 (χειροκρότημα) 72 00:03:00,380 --> 00:03:01,940 (το πλήθος λαχανιάζει) 73 00:03:02,040 --> 00:03:03,380 (χειροκρότημα) 74 00:03:06,320 --> 00:03:07,380 -Έχετε δίκιο, κύριε. 75 00:03:07,480 --> 00:03:10,450 Απλώς δεν μπορώ να συνηθίσω στον Vaughan που ενεργούσε ως δήμαρχος. 76 00:03:10,550 --> 00:03:12,190 - Αυτό είναι, Μέρντοκ. 77 00:03:12,290 --> 00:03:14,990 Δράση. Ο άνθρωπος είναι σκέτο κακό. 78 00:03:18,190 --> 00:03:19,560 - Ποιος ήταν τελικά αυτός ο τύπος; 79 00:03:19,660 --> 00:03:21,330 - Δεν είναι δουλειά σου, Τάκερ. 80 00:03:21,430 --> 00:03:23,130 Ο Τόνι μου είπε να τον πάρω και να τον θάψουν. 81 00:03:23,230 --> 00:03:25,300 Δεν κάνω ερωτήσεις και ούτε εσύ πρέπει. 82 00:03:28,300 --> 00:03:29,840 (γρύλισμα) 83 00:03:31,640 --> 00:03:32,770 - Τον σκότωσες; 84 00:03:32,880 --> 00:03:35,980 -Τι είπα μόλις; Τώρα κάλυψέ τον. 85 00:03:36,080 --> 00:03:38,150 - Γιατί πρέπει να τον καλύψω; Έσκαψα τον τάφο. 86 00:03:38,250 --> 00:03:39,650 - Οι εντολές του Τόνυ. Τώρα πάμε σε αυτό, 87 00:03:39,750 --> 00:03:41,420 εκτός αν θέλεις να συμμετάσχω σε αυτόν τον τύπο. 88 00:03:48,620 --> 00:03:51,090 Πολύ μακριά από το να είσαι χαλκός, έτσι δεν είναι, Τάκερ; 89 00:03:56,100 --> 00:03:57,560 (θεματική μουσική) 90 00:04:11,950 --> 00:04:13,750 (χτυπώντας) - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 91 00:04:15,350 --> 00:04:16,850 - Μις Τσέρι. (καθαρίζει το λαιμό) 92 00:04:16,950 --> 00:04:18,320 Γεια σας. 93 00:04:18,420 --> 00:04:20,350 - Τι είναι αυτό; 94 00:04:20,460 --> 00:04:22,190 - Είναι μια ηλιακή κυψέλη. 95 00:04:22,290 --> 00:04:23,290 - Α-Α τι; 96 00:04:23,390 --> 00:04:25,590 - Έχω δημιουργήσει ένα κελί του σεληνίου 97 00:04:25,690 --> 00:04:27,690 καλυμμένο με ένα λεπτό στρώμα του χρυσού. 98 00:04:27,800 --> 00:04:30,800 Ε, στην πραγματικότητα, Δεν μπορώ να αναλάβω τα εύσημα. 99 00:04:30,900 --> 00:04:34,870 Έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με Οι προδιαγραφές του James Pendrick. 100 00:04:34,970 --> 00:04:36,700 - Για ποιο σκοπό; 101 00:04:36,810 --> 00:04:39,410 - Μετατρέπει την ενέργεια ακτινοβολίας από τον ήλιο 102 00:04:39,510 --> 00:04:41,910 σε ηλεκτρική ενέργεια. 103 00:04:42,010 --> 00:04:43,340 Θα το βάλω στην ταράτσα 104 00:04:43,450 --> 00:04:45,210 και είναι καλωδιωμένο εδώ στο γραφείο μου. 105 00:04:45,310 --> 00:04:46,480 - Εεε. 106 00:04:46,580 --> 00:04:48,120 Λοιπόν, αν το έχετε καταλάβει ένας τρόπος να γίνεις φθηνότερος 107 00:04:48,220 --> 00:04:50,480 ρεύμα, είμαι όλο αυτιά. 108 00:04:50,590 --> 00:04:53,090 Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ να αναφέρει αγνοούμενο. 109 00:04:53,190 --> 00:04:54,960 Δεν έχω το όνομά του, αλλά έχω περιγραφή 110 00:04:55,060 --> 00:04:56,490 από τη γραμματέα μου. 111 00:04:56,590 --> 00:04:58,130 - Έχεις διεύθυνση; 112 00:04:58,230 --> 00:04:59,590 - Ούτε αυτό το έχω. 113 00:04:59,700 --> 00:05:01,460 Αλλά έχω ένα συναίσθημα. 114 00:05:01,560 --> 00:05:03,730 Και το ένστικτό μου δεν κάνει ποτέ λάθος. 115 00:05:03,830 --> 00:05:05,300 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 116 00:05:06,570 --> 00:05:07,730 - Λοιπόν, όχι. 117 00:05:07,840 --> 00:05:10,000 Αλλά αν το ψάξεις για μένα, Δεν θα χρειαστεί να αναρωτηθώ. 118 00:05:11,310 --> 00:05:12,510 - Και τι σε κάνει σίγουρο 119 00:05:12,610 --> 00:05:15,810 ότι αυτό το άτομο όντως λείπει; 120 00:05:15,910 --> 00:05:18,010 - Ήθελε να μου μιλήσει για κάποια οικονομική παραβίαση 121 00:05:18,110 --> 00:05:20,350 στο Ontario Hydro-Electric Επιτροπή. 122 00:05:21,550 --> 00:05:23,850 Τον περίμενα στο γραφείο μου σχεδόν όλη τη νύχτα. 123 00:05:23,950 --> 00:05:25,090 Δεν έδειξε ποτέ. 124 00:05:26,060 --> 00:05:27,750 - Ίσως είχε μια αλλαγή της καρδιάς; 125 00:05:27,860 --> 00:05:30,960 Ή ανακάλυψε ότι το δικό του οι πληροφορίες ήταν λανθασμένες. 126 00:05:31,060 --> 00:05:32,390 - Φοβήθηκε. 127 00:05:32,490 --> 00:05:34,190 Και όποιον φοβόταν μπορεί να τον είχε φτάσει 128 00:05:34,300 --> 00:05:35,660 πριν προλάβει να μου μιλήσει. 129 00:05:37,170 --> 00:05:39,770 - Εντάξει. Θα το ψάξω για σένα. 130 00:05:39,870 --> 00:05:41,770 Χρειάζομαι μόνο την περιγραφή του. 131 00:05:41,870 --> 00:05:43,840 - Έχει καστανά μάτια, καστανοκόκκινα μαλλιά 132 00:05:43,940 --> 00:05:46,210 χωρισμένο στο πλάι, και φοράει γυαλιά. 133 00:05:51,880 --> 00:05:54,050 - Ναι, έτσι ακούγεται Τίμοθι Κερ. 134 00:05:54,150 --> 00:05:55,880 - Ο ρεσεψιονίστ αναγνώρισε κ. Κερ 135 00:05:55,980 --> 00:05:57,880 και από την περιγραφή. 136 00:05:57,990 --> 00:06:01,320 Λέει ότι είστε και οι δύο μηχανικοί και μοιράζεστε ένα γραφείο. 137 00:06:01,420 --> 00:06:02,590 - Λοιπόν, ναι. 138 00:06:02,690 --> 00:06:04,990 - I-Είναι ο κύριος Kerr εδώ σήμερα; 139 00:06:05,090 --> 00:06:06,560 - Όχι, δεν νομίζω. 140 00:06:07,630 --> 00:06:10,400 - Είναι ασυνήθιστο γι 'αυτόν να απουσιάζει; 141 00:06:10,500 --> 00:06:12,970 - Δεν ξέρω. Δεν έχουμε πάει συνεργάζονται πολύ καιρό. 142 00:06:14,340 --> 00:06:18,170 - Ε, ανέφερε ο κύριος Κερ οτιδήποτε πρόβλημα είχε, 143 00:06:18,270 --> 00:06:20,870 ή-ή παρατηρήσατε, με-με δουλειά πρόσφατα; 144 00:06:20,980 --> 00:06:23,440 - Όχι. Γιατί είσαι ρωτώντας για αυτόν; 145 00:06:23,550 --> 00:06:26,180 - Πιστεύω ότι μπορεί να λείπει. 146 00:06:27,480 --> 00:06:29,250 - Θα πάρω τη διεύθυνσή του και ελέγξτε τον αργότερα σήμερα. 147 00:06:29,350 --> 00:06:30,720 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 148 00:06:30,820 --> 00:06:32,590 - Δεν πειράζει. Θα πάρω τη διεύθυνσή του, 149 00:06:32,690 --> 00:06:35,220 και θα τον κοιτάξω μόνος μου. Σας ευχαριστώ. 150 00:06:35,320 --> 00:06:36,390 - Πολύ καλό. 151 00:06:37,830 --> 00:06:41,260 - Λοιπόν, ο κύριος Κερ έφυγε. Ξέρεις πότε; 152 00:06:42,400 --> 00:06:45,830 - Α, πριν από δύο νύχτες, ίσως. Δεν είμαι σίγουρος. 153 00:06:46,940 --> 00:06:48,440 - Λοιπόν, δεν μίλησες απευθείας μαζί του; 154 00:06:48,540 --> 00:06:51,470 - Όχι. Παίρνω πολλούς χαρακτήρες από εδώ? 155 00:06:51,570 --> 00:06:53,740 τίποτα πια δεν με εκπλήσσει. 156 00:06:53,840 --> 00:06:57,740 - Αν μου επιτρέπεται, τότε πώς το ξέρεις έφυγε οριστικά; 157 00:06:57,850 --> 00:07:00,080 - Α, σήμερα το πρωί, πέρασε ο φίλος του 158 00:07:00,180 --> 00:07:02,520 και είπε ο κύριος Κερ έπρεπε να φύγει ξαφνικά. 159 00:07:02,620 --> 00:07:04,020 Κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης. 160 00:07:04,120 --> 00:07:06,890 - Α! Ποιος ήταν αυτός ο φίλος; 161 00:07:06,990 --> 00:07:09,690 - Λοιπόν, δεν είπε, και δεν ρώτησα. 162 00:07:10,560 --> 00:07:12,660 - Μπορείτε να τον περιγράψετε; 163 00:07:12,760 --> 00:07:16,060 - Μέσο ύψος, μέσο κούρεμα. 164 00:07:16,170 --> 00:07:18,430 Καφέ κοστούμι. 165 00:07:18,530 --> 00:07:20,130 Ή ίσως γκρι. 166 00:07:21,570 --> 00:07:23,370 - Μπορείς να μου πεις τίποτα περισσότερο για αυτόν; 167 00:07:23,470 --> 00:07:26,040 - Μμ. Ο κύριος μάζεψε δύο βαλίτσες 168 00:07:26,140 --> 00:07:27,910 των πραγμάτων του κυρίου Κερ και είπε ότι τους έστελνε 169 00:07:28,010 --> 00:07:30,040 για τους καταρράκτες του Νιαγάρα. 170 00:07:30,150 --> 00:07:32,680 -Ακριβώς τότε. Σας ευχαριστώ. 171 00:07:32,780 --> 00:07:33,950 - Μμ. -Καλημέρα. 172 00:07:34,050 --> 00:07:35,280 -Καλημέρα. 173 00:07:36,820 --> 00:07:38,420 (έντονη μουσική) 174 00:07:49,130 --> 00:07:50,660 - Σε είδαν να μπαίνεις; - Τι; 175 00:07:50,770 --> 00:07:52,430 Ξαφνικά σε νοιάζει για την ασφάλειά μου τώρα; 176 00:07:52,530 --> 00:07:54,500 - Κύριε Τάκερ, θα το ξαναπώ, 177 00:07:54,600 --> 00:07:56,340 θα πρέπει να είσαι ευγνώμων είσαι στη συμμορία του Πετρούτσι 178 00:07:56,440 --> 00:07:58,100 και όχι στη φυλακή. 179 00:07:59,510 --> 00:08:01,880 - Λοιπόν, θα σου πω αυτό ένα πράγμα και μετά είμαι έξω. 180 00:08:01,980 --> 00:08:04,180 - Αυτό είναι για μένα και τον Αρχηγό Αστυφύλακας να αποφασίσει. 181 00:08:06,750 --> 00:08:09,180 - Έθαψε ένα σώμα χθες. - Εσείς... 182 00:08:09,280 --> 00:08:11,380 - Όχι. Δεν τον σκότωσα. 183 00:08:11,490 --> 00:08:13,450 - Ποιο ήταν το θύμα; - Δεν ξέρω. 184 00:08:13,560 --> 00:08:15,560 Δεν ξέρω ποιος τον σκότωσε. 185 00:08:15,660 --> 00:08:18,060 - Πού τον έθαψαν; - Είναι στην αναφορά μου. 186 00:08:18,160 --> 00:08:19,590 - Ήταν κανείς μαζί σου; 187 00:08:19,700 --> 00:08:21,930 - Μπόμπι Μαράνο, ένας από τους άντρες του Πετρούτσι. 188 00:08:22,030 --> 00:08:23,700 Ούτε εκείνος ήξερε τίποτα. 189 00:08:23,800 --> 00:08:25,700 Ο Τόνι του είπε να θάψει τον άντρα και αυτό ήταν. 190 00:08:25,800 --> 00:08:27,270 - Θα πρέπει να ξεθάψουμε το σώμα. 191 00:08:29,640 --> 00:08:31,000 - Έτσι είναι αυτό; τελείωσα; 192 00:08:31,110 --> 00:08:33,410 - Όχι. Θα πρέπει να το κρατήσεις. 193 00:08:33,510 --> 00:08:36,040 Μάθετε ποιος ήταν ο νεκρός και ποιος τον σκότωσε. 194 00:08:37,250 --> 00:08:38,780 - Και αν δεν μπορώ; 195 00:08:38,880 --> 00:08:40,110 - Θα το κάνεις. 196 00:08:44,190 --> 00:08:45,690 Κουράζω! 197 00:08:45,790 --> 00:08:47,450 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 198 00:08:47,560 --> 00:08:50,390 Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία για τον Tony Petrucci. 199 00:08:50,490 --> 00:08:53,030 Μόλις τον έχουμε, είσαι ελεύθερος. 200 00:08:59,770 --> 00:09:01,270 - Τι κάνει εδώ πίσω; 201 00:09:01,370 --> 00:09:02,600 - Αστυνομική επιχείρηση. 202 00:09:07,640 --> 00:09:09,740 - Νόμιζα ότι τον άφησαν να φύγει. 203 00:09:09,850 --> 00:09:11,550 - Ναι, ήταν. 204 00:09:11,650 --> 00:09:13,710 Αυτή είναι η μετάνοιά του. 205 00:09:15,920 --> 00:09:17,520 -Τον εμπιστεύεσαι; 206 00:09:18,890 --> 00:09:20,120 (αναστενάζει) 207 00:09:20,220 --> 00:09:22,090 - Αυτό είναι ένα εκατομμύριο δολάρια ερώτηση, έτσι δεν είναι; 208 00:09:24,830 --> 00:09:25,990 - Καμιά λέξη; 209 00:09:27,360 --> 00:09:30,030 - Μις Τσέρι. -Δεν εννοούσα για να περιμένεις εδώ. 210 00:09:30,130 --> 00:09:32,330 Ήμουν ακριβώς περίπου να τηλεφωνήσετε στο γραφείο σας. 211 00:09:32,430 --> 00:09:33,970 - Δεν με πειράζει να κάτσω εδώ. 212 00:09:34,070 --> 00:09:35,600 Ήλπιζα να πιάσει αέρα από κάτι συναρπαστικό. 213 00:09:35,700 --> 00:09:37,270 - Α! Και; 214 00:09:37,370 --> 00:09:39,270 - Το μόνο πράγμα που έχω κρυφακούσει είναι ο αστυφύλακας McNabb's 215 00:09:39,370 --> 00:09:40,440 παραγγελία μεσημεριανού γεύματος. 216 00:09:40,540 --> 00:09:42,080 Μάθατε τι συνέβη στον αγνοούμενο μου; 217 00:09:42,180 --> 00:09:44,040 - Ναι. Το όνομά του είναι Timothy Kerr 218 00:09:44,150 --> 00:09:46,110 και χθες αγόρασε εισιτήριο μονής διαδρομής 219 00:09:46,210 --> 00:09:47,910 στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 220 00:09:48,020 --> 00:09:51,220 - Ω. Δεν λείπει λοιπόν, μόλις κρύωσε. 221 00:09:51,320 --> 00:09:55,160 - Μπορεί να είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 222 00:09:55,260 --> 00:09:58,190 Χμ, ένας άντρας που αυτοπροσδιορίστηκε 223 00:09:58,290 --> 00:10:01,490 ως φίλος του κυρίου Κερ πλήρωσε το ενοίκιο του 224 00:10:01,600 --> 00:10:04,130 και μετά μάζεψε δύο από τις βαλίτσες του κυρίου Κερ 225 00:10:04,230 --> 00:10:07,530 γεμάτος με τα υπάρχοντά του και έστειλε τους καταρράκτες του Νιαγάρα. 226 00:10:07,640 --> 00:10:10,600 - Ποιος είναι αυτός ο φίλος; - Δεν ξέρω ακόμα. 227 00:10:10,710 --> 00:10:14,370 Επίσης, μίλησα με ο επικεφαλής αχθοφόρος 228 00:10:14,480 --> 00:10:16,210 στο σταθμό Niagara Falls 229 00:10:16,310 --> 00:10:20,580 και μου είπε ότι μόνο ένα βαλίτσα έφτιαξε ποτέ στο πλοίο. 230 00:10:20,680 --> 00:10:22,020 - Περίεργος. 231 00:10:22,120 --> 00:10:25,550 Αναρωτιέμαι αν η άλλη βαλίτσα είχε χαρτιά για την επιτροπή. 232 00:10:25,650 --> 00:10:28,390 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή μου. 233 00:10:28,490 --> 00:10:32,330 Δεσποινίς Τσέρι, έχω κάτι επείγον να συζητηθεί 234 00:10:32,430 --> 00:10:34,590 με τον ντετέκτιβ, αν δεν σε πείραζε. 235 00:10:34,700 --> 00:10:37,100 - Χμ. καταλαβαίνω. 236 00:10:37,200 --> 00:10:38,400 Καλημέρα κύριοι. 237 00:10:39,370 --> 00:10:40,900 (Ο Τσόι καθαρίζει το λαιμό) - Κύριε. 238 00:10:42,440 --> 00:10:45,570 - Ο Τάκερ ήρθε στο γραφείο μου με κάποιες σημαντικές πληροφορίες. 239 00:10:45,670 --> 00:10:48,510 Διέταξε να ταφεί άγνωστο θύμα δολοφονίας. 240 00:10:48,610 --> 00:10:50,410 - Τι; Ξέρουμε πού; 241 00:10:50,510 --> 00:10:51,880 - Ναι. 242 00:10:51,980 --> 00:10:53,280 - Και θα ήθελες να πάω εκεί; 243 00:10:53,380 --> 00:10:54,580 - Έχω ήδη στείλει κάποιοι αστυφύλακες 244 00:10:54,680 --> 00:10:56,880 να ξεθάψει τον καημένο και να τον φέρεις στο νεκροτομείο. 245 00:10:58,850 --> 00:11:02,620 - Ψάχνω για άντρα που αγνοείται εδώ και δύο μέρες, 246 00:11:02,720 --> 00:11:04,860 α-α κ. Timothy Kerr. 247 00:11:04,960 --> 00:11:07,460 - Τότε θα θέλεις να έχεις μια ματιά όταν φτάνει το σώμα. 248 00:11:07,560 --> 00:11:08,760 - Σωστά. 249 00:11:14,700 --> 00:11:16,170 - Μιλούσες Κύριε Kerr, έτσι δεν είναι; 250 00:11:16,270 --> 00:11:17,700 - Δεσποινίς Τσέρι, άκουγες; 251 00:11:17,810 --> 00:11:19,110 - Όχι βέβαια. 252 00:11:22,180 --> 00:11:25,110 -Θα το έχετε παρακαλώ η γραμματέας σας συναντήστε με 253 00:11:25,210 --> 00:11:27,150 στο νεκροτομείο αργά σήμερα το απόγευμα; 254 00:11:27,250 --> 00:11:29,120 - Γιατί; Ξέρεις κάτι ή όχι; 255 00:11:29,220 --> 00:11:30,850 - Είναι μια πιθανότητα. 256 00:11:33,060 --> 00:11:34,120 Μις Τσέρι; 257 00:11:36,690 --> 00:11:40,890 - Ελπίζω μόνο η ιστορία, ό,τι κι αν είναι, 258 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 δεν σκότωσε τον κύριο Κερ. 259 00:11:44,630 --> 00:11:46,100 - Άρα έχεις καρδιά. 260 00:11:47,640 --> 00:11:49,200 - Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 261 00:11:49,300 --> 00:11:51,910 (περίεργη μουσική) 262 00:12:02,750 --> 00:12:03,720 - Ω. 263 00:12:04,820 --> 00:12:05,720 Αυτός είναι. 264 00:12:06,660 --> 00:12:07,890 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 265 00:12:08,920 --> 00:12:10,360 - Είστε καλά, δεσποινίς Κάιν; 266 00:12:11,930 --> 00:12:14,060 - Δεν είναι ντροπή σε αυτό. Πολλοί άνθρωποι δεν αντέχουν 267 00:12:14,160 --> 00:12:15,360 κοιτάζοντας ένα νεκρό σώμα. 268 00:12:16,570 --> 00:12:17,700 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Κάιν. 269 00:12:17,800 --> 00:12:21,400 Μπορείτε να βγείτε έξω για κάποιους καθαρό αέρα, αν θέλετε. 270 00:12:21,500 --> 00:12:23,400 - Μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα της ρεπό. 271 00:12:23,510 --> 00:12:24,440 - Ευχαριστώ. 272 00:12:24,540 --> 00:12:26,140 - Θα επανορθώσεις για αυτό το Σάββατο. 273 00:12:31,280 --> 00:12:32,550 - Αιτία θανάτου, δεσποινίς Χαρτ; 274 00:12:32,650 --> 00:12:34,450 - Προσπαθώ να μιλήσω σε δημοσιογράφο. 275 00:12:35,720 --> 00:12:37,750 - Ένας πυροβολισμός στην πλάτη του κεφαλιού σε κοντινή απόσταση. 276 00:12:37,850 --> 00:12:39,320 - Εκτέλεση. 277 00:12:41,390 --> 00:12:43,690 - Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός εξαιτίας μου. 278 00:12:43,790 --> 00:12:45,690 Τον πίεζα να μιλήσει. 279 00:12:45,790 --> 00:12:47,330 Πρέπει να καταθέσω μια ιστορία. 280 00:12:47,430 --> 00:12:49,730 - Α, δεσποινίς Τσέρι, δεν μπορείς. 281 00:12:51,170 --> 00:12:53,630 - Ένας άνθρωπος που ήξερε για αδικήματα στην Υδροηλεκτρική Επιτροπή 282 00:12:53,740 --> 00:12:56,300 είναι νεκρός. Αυτό είναι συγκάλυψη. 283 00:12:56,400 --> 00:12:58,840 - Ναι, αλλά δεν το κάνεις να το ξέρεις σίγουρα. 284 00:12:58,940 --> 00:13:00,540 - Δεν με νοιάζει. - Λοιπόν, πρέπει να σε νοιάζει 285 00:13:00,640 --> 00:13:03,810 σχετικά με αυτό. Ο μόνος λόγος γνωρίζουμε για το θάνατο αυτού του ανθρώπου, 286 00:13:03,910 --> 00:13:05,710 ή που τον έθαψαν, 287 00:13:05,810 --> 00:13:07,680 είναι μέσω ενός εμπιστευτικού πληροφοριοδότης. 288 00:13:07,780 --> 00:13:10,420 - Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης; - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 289 00:13:10,520 --> 00:13:12,350 Και, περιττό να πω, λέξη αυτού του θανάτου 290 00:13:12,450 --> 00:13:14,650 δεν μπορεί να βγει, ή ζωή του πληροφοριοδότη μας 291 00:13:14,760 --> 00:13:15,960 θα διατρέχει σοβαρό κίνδυνο. 292 00:13:16,060 --> 00:13:17,420 - Οπότε πρέπει να πέσω η ιστορία; 293 00:13:17,530 --> 00:13:19,560 Παρόλο που ο κ. Κερ πέθανε για αυτό; 294 00:13:20,400 --> 00:13:22,230 - Μόλις λυθούν όλα αυτά, 295 00:13:22,330 --> 00:13:25,400 θα είσαι ο μόνος δημοσιογράφος με όλα τα γεγονότα. 296 00:13:28,200 --> 00:13:29,540 - Μπορώ να σιωπήσω για τη δολοφονία 297 00:13:29,640 --> 00:13:31,400 για την ασφάλεια του πληροφοριοδότη σας. 298 00:13:31,510 --> 00:13:33,870 Αλλά δεν θα σταματήσω το κυνήγι την ιστορία. 299 00:13:33,980 --> 00:13:36,010 Κάτι συμβαίνει στην Υδροηλεκτρική Επιτροπή 300 00:13:36,110 --> 00:13:37,840 ότι κάποιος θέλει να καλύψει. 301 00:13:37,950 --> 00:13:39,180 Και σκοπεύω να μάθω τι. 302 00:13:42,480 --> 00:13:44,120 - Μις Χαρτ, 303 00:13:44,220 --> 00:13:47,020 παρακαλώ αναμείνετε την υποβολή αυτού πιστοποιητικό θανάτου του άνδρα 304 00:13:47,120 --> 00:13:48,450 με την πόλη 305 00:13:48,560 --> 00:13:49,920 γιατί αν το κάνεις, 306 00:13:50,030 --> 00:13:52,930 ο πληροφοριοδότης μας θα είναι νεκρός σε λίγες ώρες. 307 00:13:54,600 --> 00:13:56,460 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 308 00:14:04,010 --> 00:14:05,870 - Είναι μια δύσκολη επιχείρηση, αυτό. 309 00:14:07,310 --> 00:14:11,140 - Όλη αηδία για τον κύριο Τάκερ κατά μέρος, διατρέχει σοβαρό κίνδυνο. 310 00:14:11,250 --> 00:14:13,280 - Μπορεί να μην έχουμε καν έμαθε για αυτόν τον φόνο 311 00:14:13,380 --> 00:14:14,710 αν δεν ήταν αυτός. 312 00:14:14,820 --> 00:14:16,850 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; 313 00:14:16,950 --> 00:14:20,620 - Κράτα τον Τάκερ εκεί που είναι. Μπορεί ακόμα να μας βοηθήσει. 314 00:14:20,720 --> 00:14:23,720 - Αν αρχίσω να ερευνώ Η δολοφονία του κυρίου Κερ, 315 00:14:23,830 --> 00:14:25,990 Ο Τάκερ μπορεί κάλλιστα να το ανακαλύψει. 316 00:14:26,090 --> 00:14:27,830 - Οποιεσδήποτε σκέψεις για το γιατί Πετρούτσι 317 00:14:27,930 --> 00:14:29,530 θα εμπλέκονταν στον θάνατο της Κερ; 318 00:14:29,630 --> 00:14:32,800 - Όχι ακόμα. Όλα όσα ξέρω είναι ότι ο Κερ ήταν μηχανικός 319 00:14:32,900 --> 00:14:34,400 στην Υδροηλεκτρική Επιτροπή 320 00:14:34,500 --> 00:14:36,800 και ήταν έτοιμος να πει Μις Τσέρι κάτι 321 00:14:36,910 --> 00:14:39,470 σχετικά με την αδικία συνεχίζεται εκεί. 322 00:14:39,570 --> 00:14:42,580 - Ο δήμαρχος Vaughan είναι βαριά που ασχολούνται με την υδροηλεκτρική ενέργεια. 323 00:14:42,680 --> 00:14:44,240 Το έχει βάλει στην πρώτη του προτεραιότητα. 324 00:14:44,350 --> 00:14:46,410 Πρέπει να εμπλακεί σε αυτό με κάποιο τρόπο! 325 00:14:46,510 --> 00:14:48,450 - Κοιτάζοντας μέσα η Υδροηλεκτρική Επιτροπή 326 00:14:48,550 --> 00:14:50,650 θα μπορούσε κάλλιστα να γείρει το χέρι μας. 327 00:14:50,750 --> 00:14:52,550 - Το γνωρίζω. 328 00:14:52,650 --> 00:14:54,420 Οπότε θα το αφήσω σε σένα, Άλμπερτ. 329 00:14:54,520 --> 00:14:55,760 Αφήνουμε τον Τάκερ έξω; στο χωράφι, 330 00:14:55,860 --> 00:14:56,820 ή τον φέρνουμε μέσα; 331 00:14:59,760 --> 00:15:02,460 - Κράτα τον εκεί έξω. Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το διαχειριστεί. 332 00:15:04,370 --> 00:15:05,870 (γέλιο) 333 00:15:05,970 --> 00:15:07,370 (αδιάκριτη φλυαρία) 334 00:15:08,740 --> 00:15:10,240 - Είσαι λίγο κουρασμένος μετά από χθες το βράδυ; 335 00:15:10,340 --> 00:15:12,310 - Παραλίγο να σπάσω την πλάτη μου. 336 00:15:12,410 --> 00:15:13,770 Την επόμενη φορά που πρέπει να πάρουμε απαλλαγώ από κάποιον, 337 00:15:13,880 --> 00:15:15,510 ας τον πετάξουμε στη λίμνη. 338 00:15:15,610 --> 00:15:17,380 - Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 339 00:15:19,950 --> 00:15:21,050 - Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 340 00:15:21,150 --> 00:15:23,880 - Τι είναι αυτό; Η Ισπανική Ιερά Εξέταση; 341 00:15:23,990 --> 00:15:26,650 - Σου το είπα, εσύ και το δικό σου οι φίλοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 342 00:15:26,760 --> 00:15:28,960 - Ναι, το άκουσα. 343 00:15:29,060 --> 00:15:31,690 Εσύ και το μικρό σου κοινοτική ομάδα. Αυτό είναι χαριτωμένο. 344 00:15:31,790 --> 00:15:33,060 - Είπα να φύγω. 345 00:15:37,570 --> 00:15:39,170 - Παίζοντας ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 346 00:15:39,940 --> 00:15:41,900 - Δεν είμαι ο μόνος. 347 00:15:53,920 --> 00:15:55,210 - Έλα, Τάκερ, πάμε. 348 00:16:05,430 --> 00:16:08,060 - Χτύπησε, χτύπησε. Έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα; 349 00:16:08,160 --> 00:16:09,360 - Όχι ακόμα. 350 00:16:11,370 --> 00:16:12,700 -Είσαι καλά; 351 00:16:16,240 --> 00:16:19,970 Δεν με πήρες τηλέφωνο μόνο για να πάω για μεσημεριανό γεύμα, έτσι; 352 00:16:20,080 --> 00:16:21,770 - Όχι. 353 00:16:21,880 --> 00:16:23,640 Χρειάζομαι μια χάρη. 354 00:16:23,750 --> 00:16:25,180 Μπορεί να γίνει κάποια υπεξαίρεση 355 00:16:25,280 --> 00:16:27,510 στο Ontario Hydro-Electric Επιτροπή. 356 00:16:27,620 --> 00:16:29,250 - Πώς το ξέρεις; 357 00:16:29,350 --> 00:16:30,980 - Ο άνθρωπος σκοτώθηκε για αυτό. 358 00:16:31,090 --> 00:16:32,220 -Τι εννοείς; 359 00:16:33,660 --> 00:16:36,890 - Ήταν έτοιμος να τους ξεσκεπάσει για διαφθορά και ήμουν... 360 00:16:38,260 --> 00:16:40,460 ...σπρώχνοντάς τον να μιλήσει. 361 00:16:40,560 --> 00:16:43,330 - Λουίζ, δεν μπορείς κατηγορείτε τον εαυτό σας. 362 00:16:43,430 --> 00:16:45,330 - Ορκίστηκα στον ντετέκτιβ Μέρντοκ που δεν θα δημοσίευα 363 00:16:45,430 --> 00:16:47,400 οτιδήποτε σχετικά με αυτό. Αλλά δεν ορκίστηκα 364 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Δεν θα ερευνούσα το Οντάριο 365 00:16:49,100 --> 00:16:51,040 Υδροηλεκτρική Επιτροπή. 366 00:16:51,140 --> 00:16:52,540 Πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 367 00:16:52,640 --> 00:16:53,840 - Τότε αυτό θα κάνουμε. 368 00:16:55,140 --> 00:16:57,440 - Mavis! - Α! 369 00:16:57,550 --> 00:16:59,080 Ναι, κυρία; 370 00:16:59,180 --> 00:17:01,610 - Πήγαινε να φέρεις ένα σάντουιτς Η κυρία Crabtree από το αυτόματο. 371 00:17:01,720 --> 00:17:03,280 - Αμέσως. - Και μερικά ξυλάκια καρότου. 372 00:17:03,390 --> 00:17:05,390 - Φυσικά. Μετρήστε τα αυτή τη φορά. 373 00:17:05,490 --> 00:17:07,520 Πρέπει να είναι έξι, όχι πέντε! 374 00:17:09,160 --> 00:17:10,790 Πάω! - Αμέσως. 375 00:17:13,260 --> 00:17:14,990 - Πόσο καιρό έχει αυτό το κορίτσι δούλευε για σένα; 376 00:17:15,100 --> 00:17:18,130 - Λίγους μήνες. - Και της αρέσει; 377 00:17:18,230 --> 00:17:19,330 - Πώς θα το ήξερα; 378 00:17:20,740 --> 00:17:23,100 Λοιπόν, νομίζετε ότι αυτό Ο κ. Alderholt θα σας βοηθήσει; 379 00:17:23,200 --> 00:17:24,540 - Μου χρωστάει μια χάρη 380 00:17:24,640 --> 00:17:26,810 και το φύλαξα για κάτι σημαντικό. 381 00:17:26,910 --> 00:17:28,210 Ίσως μπορέσει να με πάρει γραφειοκρατία 382 00:17:28,310 --> 00:17:29,680 στον Υδροηλεκτρικό Επιτροπή. 383 00:17:29,780 --> 00:17:31,140 - Μμ. 384 00:17:31,250 --> 00:17:33,110 Ματιά. Βλέπεις αυτούς τους δύο άντρες; 385 00:17:33,210 --> 00:17:35,820 Αυτός είναι ο κύριος Φράι και ο κύριος Τέιτ, 386 00:17:35,920 --> 00:17:38,280 κοινοί πρόεδροι της της Toronto Electric Company. 387 00:17:39,290 --> 00:17:40,990 - Εντάξει. 388 00:17:41,090 --> 00:17:43,320 Δεν είναι τόσο περίεργο που δύο άντρες από ιδιωτική εταιρεία 389 00:17:43,430 --> 00:17:45,590 θα ήταν σε κυβερνητικό γραφείο. - Μπορεί να είναι μέσα σε αυτό. 390 00:17:45,690 --> 00:17:46,860 - Σε τι; 391 00:17:46,960 --> 00:17:48,660 - Αυτό σε χρειάζομαι για να με βοηθήσεις να μάθω! 392 00:17:48,760 --> 00:17:49,860 - Εντάξει. Λοιπόν, μείνε εδώ. 393 00:17:49,960 --> 00:17:52,530 - Όχι, όχι. Θα έρθω μαζί σου. - Απλώς πρόσεχε. 394 00:17:57,370 --> 00:17:58,470 (αναστενάζει) 395 00:18:05,410 --> 00:18:08,010 - Άρτεμις! Τι συνέβη; 396 00:18:08,120 --> 00:18:11,550 - Δύο άντρες. Δεν θα πλήρωναν. Τους το ζήτησα. 397 00:18:11,650 --> 00:18:13,250 - Και το έκαναν αυτό; - Ναι. 398 00:18:14,360 --> 00:18:15,350 - Λοιπόν, άσε με να πάρω μια ματιά σε αυτό το κόψιμο. 399 00:18:15,460 --> 00:18:16,920 - Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 400 00:18:17,030 --> 00:18:20,290 - Μάλλον τα ίδια δύο που ήρθε από το μέρος μου την περασμένη εβδομάδα. 401 00:18:20,400 --> 00:18:21,960 Έσπασε το μπροστινό τζάμι. 402 00:18:22,060 --> 00:18:23,830 Είπα αν δεν τους πλήρωνα, θα το ξαναέκαναν. 403 00:18:23,930 --> 00:18:25,000 - Και εσύ; 404 00:18:27,170 --> 00:18:28,970 Και κάλεσες την αστυνομία; 405 00:18:29,070 --> 00:18:30,540 - Δεν έχει νόημα. 406 00:18:30,640 --> 00:18:32,710 Την τελευταία φορά που τους τηλεφώνησα, δεν εμφανίστηκαν 407 00:18:32,810 --> 00:18:34,910 για σχεδόν μια μέρα, και όταν το έκαναν, 408 00:18:35,010 --> 00:18:37,480 είπαν ότι δεν μπορούν κάντε οτιδήποτε για αυτό. 409 00:18:37,580 --> 00:18:38,740 - Λοιπόν μην το ξανακάνεις. 410 00:18:38,850 --> 00:18:40,350 Θα είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος που παρακολουθεί 411 00:18:40,450 --> 00:18:42,180 πάνω από το κατάστημά σας. 412 00:18:42,280 --> 00:18:44,450 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 413 00:18:49,720 --> 00:18:51,620 - Απλά τι είχες στον κύριο Άλντερχολτ 414 00:18:51,730 --> 00:18:53,060 να πάρεις όλα αυτά τα χαρτιά; 415 00:18:53,160 --> 00:18:55,930 - Το Δημαρχείο είναι μηχανή που τρέχει για χάρη. 416 00:18:56,030 --> 00:18:58,160 Ρώτησα τον κύριο Άλντερχολτ να συμβουλευτείτε το ημερολόγιο 417 00:18:58,270 --> 00:19:00,000 για όλα τα αρχεία που σχετίζονται με την ηλεκτρική ενέργεια 418 00:19:00,100 --> 00:19:03,840 και αποδεικνύεται ότι ο κύριος Κερ υπέγραψε αυτά τα αρχεία κυκλοφόρησαν την περασμένη εβδομάδα. 419 00:19:03,940 --> 00:19:05,270 - Εξαιρετικό. 420 00:19:08,310 --> 00:19:10,280 Υπάρχει σύμβαση μεταξύ το Ontario Hydro-Electric 421 00:19:10,380 --> 00:19:13,480 Επιτροπή και το Τορόντο Ηλεκτρική Εταιρεία. 422 00:19:13,580 --> 00:19:17,720 Πρόεδροι Nathan Frye, Ο Χέρμαν Τέιτ και ένας κύριος Τάουμπερ. 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,560 Εγγραφές από την οδό Keene υποσταθμός, 424 00:19:22,660 --> 00:19:23,960 άνοιξε πέρυσι. 425 00:19:26,790 --> 00:19:28,960 - Το όνομα του κυρίου Κερ. 426 00:19:30,370 --> 00:19:32,670 Φαίνεται οι μηχανικοί έπρεπε να υπογράψει 427 00:19:32,770 --> 00:19:34,670 για την καθημερινή χρήση ηλεκτρικής ενέργειας. 428 00:19:37,140 --> 00:19:40,610 - Δεν ξέρω πολλά για το ρεύμα, αλλά... 429 00:19:40,710 --> 00:19:42,710 αυτοί οι αριθμοί φαίνονται περίεργοι. 430 00:19:42,810 --> 00:19:45,410 - Μμ. Ναί. 431 00:19:45,510 --> 00:19:47,750 Οι-Οι μέρες που ο κ. Κερ υπογεγραμμένος 432 00:19:47,850 --> 00:19:50,020 δείχνουν πολύ μεγαλύτερη χρήση από τις άλλες μέρες 433 00:19:50,120 --> 00:19:51,620 με διαφορετικές υπογραφές. 434 00:19:52,520 --> 00:19:54,350 - Ο κύριος Kerr και ο κύριος Virk. 435 00:19:54,460 --> 00:19:57,890 Και οι δύο άνδρες υπέγραψαν σε πολύ υψηλά ποσοστά χρήσης. 436 00:19:57,990 --> 00:20:00,090 - Αυτοί οι αριθμοί δεν κάνουν οποιαδήποτε έννοια, είτε. 437 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Ο κ. Κερ ηχογράφησε μερικές από τις υψηλότερες χρήσεις 438 00:20:02,300 --> 00:20:04,100 στον μικρότερο θάλαμο του Τορόντο. 439 00:20:06,130 --> 00:20:07,800 - Διόρθωνε τα βιβλία; 440 00:20:09,440 --> 00:20:10,700 - Σίγουρα έτσι φαίνεται. 441 00:20:12,210 --> 00:20:14,110 Νομίζω ότι αξίζουμε ένα κατάλληλο γεύμα για αυτό. 442 00:20:14,210 --> 00:20:15,470 - Χμ. 443 00:20:15,580 --> 00:20:17,440 (αδιάκριτη φλυαρία) 444 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 - Ευχαριστώ για αυτό, κύριε Petrucci. 445 00:20:30,630 --> 00:20:34,530 - Πήρε μια αρκετά μεγάλη πληρωμή για την τελευταία δουλειά. Πέντε μεγάλο. 446 00:20:34,630 --> 00:20:36,130 - Από ποιον; 447 00:20:37,570 --> 00:20:42,300 - Κάποιος που φοβάται να πάρει τα χέρια τους βρώμικα. Όχι σαν εσένα. 448 00:20:42,400 --> 00:20:44,070 - Ευχαριστώ, κύριε Πετρούτσι. 449 00:20:44,170 --> 00:20:45,370 - Σίγουρα. 450 00:20:47,610 --> 00:20:49,280 Λοιπόν, Τάκερ, 451 00:20:49,380 --> 00:20:50,780 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 452 00:20:52,080 --> 00:20:54,980 Πιστεύεις στους βρικόλακες; 453 00:20:56,280 --> 00:20:58,420 - Δεν καταλαβαίνω. (γελώντας) 454 00:20:58,520 --> 00:21:00,690 - Βαμπίρ. Ξέρεις, οι απέθαντοι. 455 00:21:02,120 --> 00:21:04,760 Βλέπετε, πήγα στο δικό μας ο τάφος του πρόσφατα αναχωρημένου 456 00:21:04,860 --> 00:21:06,690 να αποτίσω τα σέβη μου. 457 00:21:06,790 --> 00:21:09,800 - Το έκανες. - Χμ. το έκανα. 458 00:21:09,900 --> 00:21:11,300 το έκανα. 459 00:21:11,400 --> 00:21:12,830 Και μαντέψτε τι; 460 00:21:12,930 --> 00:21:16,240 Το μόνο που είδα ήταν μια άδεια τρύπα στο έδαφος. 461 00:21:16,340 --> 00:21:17,370 Κανένα σώμα. 462 00:21:19,570 --> 00:21:21,340 - Άρα δεν το κάνεις πραγματικά πιστεύουν στους βρικόλακες. 463 00:21:21,440 --> 00:21:23,240 - Ηλίθιε. 464 00:21:23,340 --> 00:21:25,110 Νομίζω εσύ ή ο Μαράνο 465 00:21:25,210 --> 00:21:27,510 είπε κάτι σε κάποιον. 466 00:21:27,620 --> 00:21:28,910 Ίσως οι μπάτσοι. 467 00:21:31,450 --> 00:21:32,890 - Άκουσα τον Μαράνο να μιλάει χθες 468 00:21:32,990 --> 00:21:34,350 περίπου λίγο επιπλέον χρήματα που έβγαλε. 469 00:21:35,690 --> 00:21:38,460 Ίσως να είχε μισθό από την αστυνομία. 470 00:21:38,560 --> 00:21:40,160 (γέλια) 471 00:21:41,460 --> 00:21:42,630 - Ίσως. 472 00:21:45,170 --> 00:21:47,230 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 473 00:21:47,340 --> 00:21:50,070 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν χρειάζεται. 474 00:21:50,170 --> 00:21:51,640 Τέλος πάντων, είναι λίγο της επιχείρησης. 475 00:21:52,810 --> 00:21:55,570 Να αυτός ο ράφτης που με πνίγει. 476 00:21:56,910 --> 00:22:00,310 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τον διδάξω ένα μάθημα, έτσι δεν είναι; 477 00:22:03,150 --> 00:22:05,080 (έντονη μουσική) 478 00:22:11,730 --> 00:22:14,690 - Καταπληκτικό. Ένα ανεξάντλητο πηγή δύναμης! 479 00:22:14,800 --> 00:22:16,060 - Ακριβώς! 480 00:22:16,160 --> 00:22:19,330 Όσο λάμπει ο ήλιος απευθείας σε αυτά τα κύτταρα. 481 00:22:19,430 --> 00:22:21,170 - Αχ. 482 00:22:21,270 --> 00:22:24,200 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το Edison's μπαταρία νικελίου-σιδήρου 483 00:22:24,310 --> 00:22:25,840 για να αποθηκεύσετε το ρεύμα; 484 00:22:27,010 --> 00:22:28,310 - Ενδεχομένως. 485 00:22:28,410 --> 00:22:30,540 - Είναι ανόητο παιχνίδι πάντως. 486 00:22:30,650 --> 00:22:31,910 - Ντετέκτιβ; 487 00:22:32,010 --> 00:22:33,180 - Δωρεάν ενέργεια. 488 00:22:33,280 --> 00:22:34,610 Νομίζετε ότι οι εταιρείες ηλεκτρικής ενέργειας θα πραγματικά 489 00:22:34,720 --> 00:22:36,120 να γίνει δημοφιλές αυτό; 490 00:22:36,220 --> 00:22:37,680 - Δεν φαίνεται να έχεις πολλή πίστη 491 00:22:37,790 --> 00:22:39,050 στο κυβερνητικό μας σύστημα. 492 00:22:39,150 --> 00:22:41,220 - Φαίνεται υγιής στάση. 493 00:22:41,320 --> 00:22:43,460 - Σε παρακαλώ μην το... αγγίζεις! 494 00:22:44,660 --> 00:22:46,630 Ακούσαμε κι άλλα από τον κύριο Τάκερ; 495 00:22:46,730 --> 00:22:48,430 - Όχι ακόμα. 496 00:22:48,530 --> 00:22:51,200 Πιστεύετε κύριε Κερ σκοτώθηκε για πληροφορίες του 497 00:22:51,300 --> 00:22:53,500 στο Ontario Hydro-Electric Επιτροπή; 498 00:22:53,600 --> 00:22:57,940 - Μμ. Είναι δύσκολο να πω, αλλά θα έπαθα σοκ 499 00:22:58,040 --> 00:22:59,910 αν δεν υπήρχε μια σύνδεση εκεί. 500 00:23:03,110 --> 00:23:04,910 - Ε, τι άλλο έχουμε να συνεχίσω; 501 00:23:05,010 --> 00:23:07,480 Τελείωσε η Μις Χαρτ η νεκροψία της; 502 00:23:07,580 --> 00:23:09,150 - Α, ναι. Μόλις το διάβασα 503 00:23:09,250 --> 00:23:11,920 και η σφαίρα ανασύρθηκε ήταν από ένα Colt 45. 504 00:23:12,020 --> 00:23:14,650 - Πολύ συνηθισμένο όπλο. Όχι πολύ νόημα 505 00:23:14,760 --> 00:23:17,760 προσπαθώντας να το διώξω, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 506 00:23:17,860 --> 00:23:21,990 - Μμ. Και τι γίνεται με την σπιτονοικοκυρά; 507 00:23:22,100 --> 00:23:25,530 Θα στοιχηματίσω ότι αυτός ο φίλος του κυρίου Κερ ήταν ο δολοφόνος. 508 00:23:25,630 --> 00:23:27,370 - Δεν θυμόταν πολλά για τον άντρα 509 00:23:27,470 --> 00:23:30,170 εκτός από το ότι ήταν μέτρια εμφάνιση. 510 00:23:30,270 --> 00:23:31,740 - Μμ-μμ. 511 00:23:31,840 --> 00:23:33,470 Και τι γίνεται με τη Μις Τσέρι; 512 00:23:33,570 --> 00:23:36,240 Νομίζεις ότι είναι ερευνά μόνη της; 513 00:23:36,340 --> 00:23:39,850 - Α, αν ξέρω τη Μις Τσέρι, αυτό είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα. 514 00:23:43,480 --> 00:23:45,380 - ...και η μητέρα μου είναι σχεδόν μιλώντας μου τώρα. 515 00:23:45,490 --> 00:23:47,020 Νομίζει ότι πρέπει να παντρευτώ με τα παιδιά, 516 00:23:47,120 --> 00:23:49,420 αλλά θέλω περισσότερο από αυτό! Θέλω καριέρα. 517 00:23:50,560 --> 00:23:52,090 - Αυτή είναι... - Πλυντήριο. 518 00:23:52,190 --> 00:23:54,430 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό, υπάρχει; 519 00:23:54,530 --> 00:23:56,930 Η Miss Cherry είναι τόσο απασχολημένη, αλλά είναι σίγουρα 520 00:23:57,030 --> 00:23:58,030 κάνοντας όνομα για τον εαυτό της. 521 00:23:58,130 --> 00:23:59,830 Πραγματικά είναι κάτι, δεν είναι αυτή; 522 00:23:59,930 --> 00:24:03,140 -Αυτή σίγουρα... - Και είναι υπέροχο αφεντικό. 523 00:24:03,240 --> 00:24:05,540 Σκληρός, αλλά δίκαιος, 524 00:24:05,640 --> 00:24:07,170 είναι αυτό που λέει ότι είναι. 525 00:24:07,280 --> 00:24:08,510 (η πόρτα ανοίγει) 526 00:24:08,610 --> 00:24:10,840 - Αχ! Μις Τσέρι. 527 00:24:10,950 --> 00:24:12,380 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 528 00:24:13,550 --> 00:24:15,150 - Νόμιζα ότι σου είπα να το βγάλω. 529 00:24:15,250 --> 00:24:18,080 - Το έκανα ήδη. Επιπλέον άμυλο, όπως ρώτησες. 530 00:24:18,190 --> 00:24:19,450 - Χμ. 531 00:24:19,550 --> 00:24:21,190 Έχεις κάτι για μένα; 532 00:24:21,290 --> 00:24:23,560 - Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 533 00:24:23,660 --> 00:24:25,120 -Τιτ για τατουάζ, κύριε. Ξέρεις τους κανόνες μου. 534 00:24:25,230 --> 00:24:27,290 - Έχουμε αρχεία από η Υδροηλεκτρική Επιτροπή. 535 00:24:27,400 --> 00:24:28,660 - Έφη! - Λουίζ, 536 00:24:28,760 --> 00:24:29,860 είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 537 00:24:29,960 --> 00:24:31,630 Ένας άντρας σκοτώθηκε, θυμάσαι; 538 00:24:33,800 --> 00:24:35,570 - Μπορώ να τους δω, παρακαλώ; - Φυσικά. 539 00:24:35,670 --> 00:24:36,870 (χλευάζει) 540 00:24:38,340 --> 00:24:39,570 (μουσική έντασης) 541 00:24:43,640 --> 00:24:45,110 - Mavis! - Ναι, κυρία. 542 00:24:46,980 --> 00:24:48,710 - Τι έγινε εδώ; 543 00:24:48,820 --> 00:24:50,520 - Λυπάμαι. Δεν ξέρω. 544 00:24:50,620 --> 00:24:52,180 I-Ήμουν έξω να πάρω το πλυντήριό σας. 545 00:24:52,290 --> 00:24:53,850 Σε παρακαλώ μην με απολύσεις. 546 00:24:53,960 --> 00:24:55,590 - Όποιος το έκανε αυτό ανέβηκε στην πυροσβεστική 547 00:24:55,690 --> 00:24:57,360 και μέσα από το παράθυρο. 548 00:24:57,460 --> 00:24:59,020 - Όλα μου τα χαρτιά. 549 00:24:59,130 --> 00:25:01,060 - Αρχεία! Όλα τα αρχεία που έφερα 550 00:25:01,160 --> 00:25:03,000 από την Υδροηλεκτρική Επιτροπή, έφυγαν! 551 00:25:04,530 --> 00:25:07,230 - Όποια κακή δουλειά η προμήθεια είναι μέχρι... 552 00:25:07,340 --> 00:25:09,270 - Διαφθορά. 553 00:25:09,370 --> 00:25:12,470 - Δεν είναι πια επάνω σε εσάς τους δύο για να μάθετε. 554 00:25:13,370 --> 00:25:14,770 - Θα το δούμε. 555 00:25:23,620 --> 00:25:26,290 - Στην έρευνά σας, βρήκες κάτι σχετικό 556 00:25:26,390 --> 00:25:27,790 για τη δολοφονία του κ. Κερ; 557 00:25:27,890 --> 00:25:29,290 - Το πιστεύουμε. 558 00:25:29,390 --> 00:25:31,990 Μόνο που δεν είχαμε αρκετά κατάλαβε πώς. 559 00:25:32,090 --> 00:25:33,230 - Μάθαμε ότι ο κ. Κερ 560 00:25:33,330 --> 00:25:36,330 παραποιούσε ρεύμα αριθμούς χρήσης. 561 00:25:36,430 --> 00:25:39,200 - Στα εγκαίνια του υποσταθμού της επιτροπής, 562 00:25:39,300 --> 00:25:42,070 ο πρόεδρος ανέφερε ότι χρειάζεται για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας 563 00:25:42,170 --> 00:25:46,240 από την ηλεκτρική ενέργεια του Τορόντο Εταιρεία προκειμένου να καλύψει τη ζήτηση. 564 00:25:46,340 --> 00:25:48,140 - Είδαμε τον κύριο Φράι και ο κύριος Τέιτ 565 00:25:48,240 --> 00:25:49,510 από την Toronto Electric Εταιρεία 566 00:25:49,610 --> 00:25:51,310 στο Υδροηλεκτρικό γραφείο της Επιτροπής. 567 00:25:51,410 --> 00:25:53,280 - Η επαφή μου εκεί είπε ότι βλέπει αυτοί οι άντρες 568 00:25:53,380 --> 00:25:55,250 στο γραφείο συχνά. 569 00:25:55,350 --> 00:25:56,980 - Είναι δυνατόν τότε 570 00:25:57,080 --> 00:26:01,150 ότι ο κύριος Κερ φουσκώνει αριθμούς χρήσης 571 00:26:01,260 --> 00:26:03,690 i-για να ευθυγραμμιστούν οι τσέπες των ανδρών 572 00:26:03,790 --> 00:26:05,560 από το Τορόντο Εταιρεία Ηλεκτρισμού; 573 00:26:05,660 --> 00:26:07,330 - Και ίσως είχε κρίση της συνείδησης 574 00:26:07,430 --> 00:26:08,690 και ήθελε να καθαρίσει. 575 00:26:08,800 --> 00:26:09,930 - Είδαμε υψηλότερους αριθμούς 576 00:26:10,030 --> 00:26:12,330 από άλλο μηχανικό, κ. Harman Virk. 577 00:26:12,430 --> 00:26:15,500 - Ναι, μίλησα μαζί του. Είπε ότι μετά βίας γνώριζε τον κύριο Κερ. 578 00:26:15,600 --> 00:26:17,500 - Στο μάτι μου φαίνεται παραποιούσαν 579 00:26:17,610 --> 00:26:20,010 οι αριθμοί μαζί. Ίσως φοβάται πολύ 580 00:26:20,110 --> 00:26:23,310 να πω οτιδήποτε τώρα, δεδομένου του τι συνέβη στον κύριο Κερ. 581 00:26:23,410 --> 00:26:27,010 - Πολύ περισσότερο ο λόγος να μιλήσει με την αστυνομία. 582 00:26:29,180 --> 00:26:30,880 Πάω να μιλήσω με τον κύριο Βιρκ. 583 00:26:30,990 --> 00:26:32,950 - Είτε είπε ψέματα γνωρίζοντας τον κύριο Κερ 584 00:26:33,050 --> 00:26:35,050 γιατί φοβόταν θα είχε την ίδια μοίρα... 585 00:26:35,160 --> 00:26:37,890 - Ή είχε κάτι να κάνει με τη δολοφονία του κυρίου Κερ. 586 00:26:37,990 --> 00:26:39,460 (το τηλέφωνο χτυπάει) 587 00:26:39,560 --> 00:26:41,190 (καθαρίζει το λαιμό) 588 00:26:41,300 --> 00:26:44,030 - Επιθεωρητής Τσόι. Κουράζω. 589 00:26:44,130 --> 00:26:45,600 Έχετε βρει τίποτα ακόμα; 590 00:26:47,200 --> 00:26:48,470 Δεκάρα! 591 00:26:48,570 --> 00:26:50,440 Ο Πετρούτσι γνωρίζει το πτώμα έχει εκταφεί. 592 00:26:50,540 --> 00:26:51,740 Σε υποψιάζεται; 593 00:26:51,840 --> 00:26:54,310 - Νομίζω ότι κατάφερα να πετάξω υποψία σε κάποιον άλλον. 594 00:26:54,410 --> 00:26:56,040 - Καλά. 595 00:26:56,140 --> 00:26:57,480 - Μου είπε ο Τόνι ότι κάποιος πλούσιος 596 00:26:57,580 --> 00:27:00,080 του έδωσε 5.000 δολάρια για να απαλλαγούμε από ένα πρόβλημα. 597 00:27:00,180 --> 00:27:02,720 - Υπήρχε κάτι άλλο; - Όχι για αυτό. 598 00:27:02,820 --> 00:27:05,220 Αλλά το Grant's Haberdashery δεν έχουν πληρώσει. 599 00:27:05,320 --> 00:27:07,490 Ο Τόνι στέλνει μερικούς άντρες για να ξεσηκώσει τον ιδιοκτήτη, 600 00:27:07,590 --> 00:27:08,950 ίσως κάψει το μέρος. 601 00:27:11,290 --> 00:27:12,630 Και πρέπει να πάω. 602 00:27:17,200 --> 00:27:19,160 - Ο Τάκερ δεν έχει ξεθάψει οτιδήποτε εκτός από 603 00:27:19,270 --> 00:27:22,030 κάποιος πρόσφερε χρήματα στον Πετρούτσι για να απαλλαγούμε από ένα πρόβλημα. 604 00:27:22,140 --> 00:27:24,470 - Δεν υπάρχουν ονόματα; - Τίποτα. 605 00:27:24,570 --> 00:27:26,340 Ο Τάκερ είπε επίσης ότι του το είπαν για κάποιους άντρες 606 00:27:26,440 --> 00:27:28,740 αποστέλλεται στο Grant's Haberdashery. 607 00:27:28,840 --> 00:27:31,110 Μπορεί να σχεδιάζουν να πυρπολήσει το μαγαζί. 608 00:27:31,210 --> 00:27:34,210 Θα στείλω μερικούς αστυφύλακες. - Όχι, περίμενε. 609 00:27:34,320 --> 00:27:36,380 Αν ρωτούσε ο Τάκερ πολλές ερωτήσεις, 610 00:27:36,480 --> 00:27:38,750 τότε ο Πετρούτσι θα μπορούσε να είναι καχύποπτος απέναντί του. 611 00:27:38,850 --> 00:27:40,920 Αν εμφανιστούμε όλοι σε αυτό το ψιλικά, 612 00:27:41,020 --> 00:27:43,220 τότε θα μάθει του Τάκερ μας μιλούσε. 613 00:27:43,320 --> 00:27:45,290 - Δεν θα αφήσω το μαγαζί καεί μέχρι το έδαφος. 614 00:27:46,230 --> 00:27:48,190 - Μόνο δύο άνδρες. Χωρίς στολές. 615 00:27:58,640 --> 00:28:00,270 - Ο Κερ λοιπόν έφυγε για τους καταρράκτες του Νιαγάρα; 616 00:28:00,370 --> 00:28:01,640 - Ναι. 617 00:28:01,740 --> 00:28:03,310 - Λοιπόν γιατί με ρωτάς για τις συμμετοχές 618 00:28:03,410 --> 00:28:04,680 για τα αρχεία υπέγραψε; 619 00:28:04,780 --> 00:28:07,450 - Οι αριθμοί ήταν ασυνήθιστα ψηλά. 620 00:28:07,550 --> 00:28:10,980 Όπως και οι συμμετοχές που υπογράψατε, κύριε Virk. 621 00:28:11,090 --> 00:28:12,550 Θα πρέπει να τα δω όλα των συμμετοχών 622 00:28:12,650 --> 00:28:14,290 για αυτόν τον σταθμό για τις τελευταίες εβδομάδες. 623 00:28:14,390 --> 00:28:15,690 - Αυτό είναι εμπιστευτικό. 624 00:28:15,790 --> 00:28:18,360 - Αυτή είναι αστυνομία έρευνα, κύριε Virk. 625 00:28:20,330 --> 00:28:22,160 - Έγινε κάτι στην Κερ; 626 00:28:22,260 --> 00:28:23,630 - Ίσως να έγινε. 627 00:28:23,730 --> 00:28:26,930 Ίσως θα έπρεπε να ανησυχείς για τη δική σας ασφάλεια. 628 00:28:28,340 --> 00:28:30,840 Συμμετείχατε οι δυο σας σε κάποιου είδους σχήμα; 629 00:28:32,770 --> 00:28:33,770 - Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής. 630 00:28:33,870 --> 00:28:35,770 Μας είπαν να φουσκώσουμε τους αριθμούς χρήσης. 631 00:28:36,610 --> 00:28:37,610 - Από ποιον; 632 00:28:37,710 --> 00:28:39,010 - Δεν ξέρω. Κάποιος ήρθε στον Κερ 633 00:28:39,110 --> 00:28:40,210 και του είπε να βρει κάποιος άλλος 634 00:28:40,310 --> 00:28:42,310 να πλαστογραφούν τα νούμερα μαζί του. 635 00:28:42,420 --> 00:28:44,220 - Γιατί να θέλει κάποιος οι δυο σας 636 00:28:44,320 --> 00:28:45,820 να φουσκώσουν τα νούμερα; 637 00:28:47,760 --> 00:28:49,720 - Ενεργοποιήθηκε η διόγκωση αριθμών μια πληρωμή 638 00:28:49,820 --> 00:28:50,990 στην Toronto Electric Company 639 00:28:51,090 --> 00:28:54,060 για ηλεκτρικό δεν ποτέ έπρεπε να παραδώσει. 640 00:28:54,160 --> 00:28:57,360 Τότε ο Kerr και εγώ πήραμε $20 κάθε εβδομάδα. 641 00:28:59,130 --> 00:29:03,940 - Ω. Α, άρχισε ο κύριος Κερ να διστάζω στη ρύθμιση; 642 00:29:04,040 --> 00:29:06,840 - Είπε ότι δεν έκανε προπόνηση να είσαι μηχανικός να στραβώνεις. 643 00:29:06,940 --> 00:29:08,040 Ήθελε να σταματήσει. 644 00:29:08,140 --> 00:29:11,180 - Αλλά κάτι τέτοιο θα εκθέσει οι αδικοι 645 00:29:11,280 --> 00:29:13,210 και θα σταματούσε τη ροή των χρημάτων σε σας. 646 00:29:13,310 --> 00:29:14,810 - Του είπα όχι να κουνήσω τη βάρκα, 647 00:29:14,920 --> 00:29:17,280 αλλά μόνο επειδή ο Κερ είπε ότι ήταν επικίνδυνοι. 648 00:29:17,380 --> 00:29:18,950 - Εντάξει. 649 00:29:19,050 --> 00:29:21,520 Θα πρέπει να τα δω όλα που έχετε για αυτό το θέμα. 650 00:29:21,620 --> 00:29:23,790 Διαφορετικά, είναι ίσιο στα κύτταρα για εσάς. 651 00:29:23,890 --> 00:29:25,220 - Δεν πλήγωσα την Κερ, ορκίζομαι. 652 00:29:25,330 --> 00:29:27,290 Πρέπει να κοιτάξεις στην Toronto Electric Company. 653 00:29:27,390 --> 00:29:29,230 Αυτοί είναι που παίρνουν τις επιπλέον πληρωμές. 654 00:29:29,330 --> 00:29:32,730 - Θα το κάνω. Αλλά δεν είσαι από το γάντζο ακόμα, κύριε Virk. 655 00:29:35,100 --> 00:29:36,470 (η πόρτα κλείνει) 656 00:29:39,510 --> 00:29:40,870 - Λουίζ. 657 00:29:41,910 --> 00:29:43,780 Είσαι σίγουρος για αυτό είναι καλή ιδέα; 658 00:29:44,950 --> 00:29:46,710 - Είπα στον ντετέκτιβ Μέρντοκ Δεν θα αναφερόμουν 659 00:29:46,810 --> 00:29:49,310 ο φόνος και δεν το έκανα. Απλώς προτείνω 660 00:29:49,420 --> 00:29:51,550 ότι η σχέση μεταξύ η Υδροηλεκτρική Επιτροπή 661 00:29:51,650 --> 00:29:53,720 και την Toronto Electric Company θα πρέπει να διερευνηθεί. 662 00:29:53,820 --> 00:29:55,350 - Αυτό κάνουμε. 663 00:29:55,460 --> 00:29:57,460 Και αυτό είναι πιθανό τι σκότωσε τον κύριο Κερ! 664 00:29:57,560 --> 00:29:59,590 Αυτό δεν σας προκαλεί νευρικότητα; 665 00:29:59,690 --> 00:30:01,460 - Δεν ανησυχώ. 666 00:30:01,560 --> 00:30:03,160 - Λοιπόν, ίσως θα μαθαίναμε περισσότερα 667 00:30:03,260 --> 00:30:05,060 αν δεν δημοσιοποιούσαμε αυτό που κάνουμε. 668 00:30:05,170 --> 00:30:07,370 - Ή ίσως αυτό θα φέρει οι αδικοι 669 00:30:07,470 --> 00:30:08,900 έξω στο φως. 670 00:30:15,040 --> 00:30:18,140 - Δήμαρχος Βον. Αυτό είναι απροσδόκητο. 671 00:30:18,250 --> 00:30:21,580 - Δουλεύουμε στο ίδιο κτίριο, Αρχιφύλακας. 672 00:30:21,680 --> 00:30:24,880 Και σκεφτόμουν, ως δήμαρχος, 673 00:30:24,990 --> 00:30:27,650 Θα έπρεπε να επιβλέπω το γραφείο σας περισσότερο. 674 00:30:27,760 --> 00:30:28,890 - Έτσι είναι; 675 00:30:28,990 --> 00:30:30,890 - Διεύθυνση του πλοίου. 676 00:30:30,990 --> 00:30:33,490 Ξεκινώντας με ένα Μις Λουίζ Τσέρι. 677 00:30:34,530 --> 00:30:37,100 Υποθέτω ότι διάβασες το τελευταίο της άρθρο; 678 00:30:38,330 --> 00:30:39,600 - Δεν διαβάζω The Sentinel. 679 00:30:39,700 --> 00:30:43,070 - Χμ. Μην παίζεις χαζομάρες, Τόμας. 680 00:30:43,170 --> 00:30:45,900 Έχεις χρησιμοποιήσει την εφημερίδα της πριν στον αέρα 681 00:30:46,010 --> 00:30:49,410 τους ψευδείς ισχυρισμούς σου και θεωρίες συνωμοσίας. 682 00:30:49,510 --> 00:30:51,380 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 683 00:30:51,480 --> 00:30:53,710 Όποια πληροφορία έδωσα Η Μις Τσέρι στο παρελθόν 684 00:30:53,810 --> 00:30:55,410 είναι απόλυτα ακριβής. 685 00:30:55,520 --> 00:30:58,780 - Πες σε έναν από τους αστυνομικούς σου να τη συλλάβουν για κλοπή. 686 00:30:58,890 --> 00:31:00,890 Αμέσως. - Τι κλοπή; 687 00:31:00,990 --> 00:31:02,720 - Ισχυρίζεται να έχουν διαβάσει έγγραφα 688 00:31:02,820 --> 00:31:04,720 κλαπεί από το Υδροηλεκτρικό Επιτροπή. 689 00:31:04,830 --> 00:31:06,260 (χλευάζει) - Γελοίο. 690 00:31:06,360 --> 00:31:08,460 - Πρέπει να είναι δημόσια απαξιωμένος. 691 00:31:08,560 --> 00:31:10,600 Έχει αμφισβητήσει το καλό όνομα των φίλων μου 692 00:31:10,700 --> 00:31:13,070 στην Toronto Electric Company. 693 00:31:13,170 --> 00:31:15,230 - Ω, ξέρω περί τίνος πρόκειται. 694 00:31:15,340 --> 00:31:18,100 Δεν θα συλλάβω δημοσιογράφο για προσβολή των κολλητών σου. 695 00:31:18,210 --> 00:31:20,240 - Αυτή είναι μια άμεση εντολή. 696 00:31:20,340 --> 00:31:22,770 - Τότε σήκωσέ το με το Συμβούλιο Ελέγχου. 697 00:31:22,880 --> 00:31:25,310 Και ενώ είσαι σε αυτό, μπορείς να τους εξηγήσεις 698 00:31:25,410 --> 00:31:27,350 πώς θέλετε να χρησιμοποιήσετε ο αστυφύλακας 699 00:31:27,450 --> 00:31:29,680 να προστατεύει οι άθλιοι σύντροφοί σου. 700 00:31:31,650 --> 00:31:34,090 - Μπορεί να με έσωσες από επίθεση. 701 00:31:35,290 --> 00:31:37,420 Αυτό δεν σημαίνει η θέση σας είναι ασφαλής. 702 00:31:38,990 --> 00:31:41,360 Θα μπορούσα να σε είχα φύγει σε ένα λεπτό. 703 00:31:42,360 --> 00:31:43,660 Και μην το ξεχνάς. 704 00:31:44,900 --> 00:31:46,800 (αναστενάζει) 705 00:31:53,470 --> 00:31:55,570 - Δηλαδή υποψιάζεστε τον κύριο Βιρκ; 706 00:31:55,680 --> 00:31:57,410 -Πρέπει να ομολογήσω, αμφιβάλλω πολύ 707 00:31:57,510 --> 00:31:59,510 ότι θα σκότωνε απλά για να κρατήσω λίγο επιπλέον 708 00:31:59,610 --> 00:32:01,650 χρήματα έρχονται κάθε εβδομάδα. - Χμ. 709 00:32:01,750 --> 00:32:03,220 Νομίζω ότι όποιος είναι πίσω το καθεστώς 710 00:32:03,320 --> 00:32:05,180 θα είχε πολλά περισσότερα να χάσει. - Συμφωνώ. 711 00:32:05,290 --> 00:32:07,350 Έστειλα τον Watts κάτω στην τράπεζα που χειρίζεται 712 00:32:07,450 --> 00:32:10,060 όλα τα Toronto Electric Λογαριασμοί της εταιρείας 713 00:32:10,160 --> 00:32:11,560 για να δούμε αν υπάρχει υπάρχουν τυχόν αναλήψεις 714 00:32:11,660 --> 00:32:14,430 που ταιριάζουν με τα ποσά, αλλά... - Μμ. Είναι μακρινό σουτ. 715 00:32:14,530 --> 00:32:16,630 Ο Kerr και ο Virk ήταν και οι δύο πληρώνεται με μετρητά. 716 00:32:16,730 --> 00:32:18,630 Θα μπορούσε να ήταν από έναν ιδιωτικό λογαριασμό. 717 00:32:18,730 --> 00:32:20,200 Ευχαριστώ, λοχία. - Κύριε, 718 00:32:20,300 --> 00:32:22,430 αυτό το άρθρο που η Louise Cherry έχει γράψει 719 00:32:22,540 --> 00:32:25,040 σχετικά με το Ontario Hydro-Electric Επιτροπή. 720 00:32:25,140 --> 00:32:27,610 - Δεν γράφει λέξη για τον Kerr, αλλά ναι, 721 00:32:27,710 --> 00:32:29,880 κάνει εικασίες για τη διαφθορά 722 00:32:29,980 --> 00:32:32,610 μεταξύ του Οντάριο Υδροηλεκτρική Επιτροπή 723 00:32:32,710 --> 00:32:34,510 και το Τορόντο Ηλεκτρική Εταιρεία. 724 00:32:34,620 --> 00:32:37,150 - Αυτός θα μπορούσε να είναι ο ίδιος ο λόγος γιατί σκοτώθηκε ο κύριος Κερ. 725 00:32:37,250 --> 00:32:40,720 Και τώρα αυτό το άρθρο θα μπορούσε να κάνει Louise Cherry το επόμενο θύμα. 726 00:32:40,820 --> 00:32:42,550 (αναστενάζει) 727 00:32:42,660 --> 00:32:44,920 - Είναι από τον κύριο Τάκερ. 728 00:32:45,030 --> 00:32:46,390 «Είχες δίκιο τις πληροφορίες 729 00:32:46,490 --> 00:32:48,160 σχετικά με το Grant's Haberdashery. 730 00:32:48,260 --> 00:32:50,360 Ο Πετρούτσι παραδέχεται ότι ήταν τέχνασμα». 731 00:32:50,460 --> 00:32:53,570 - Λοιπόν, είναι καλό για τον Τάκερ πέρασε αυτό το τεστ. 732 00:32:53,670 --> 00:32:54,670 - Χμ. 733 00:32:54,770 --> 00:32:56,770 - Θα πάω να κοιτάξω στη Louise Cherry. 734 00:32:58,440 --> 00:33:01,110 - Λοιπόν, το άρθρο σας σίγουρα πήρε αποτελέσματα. 735 00:33:01,210 --> 00:33:03,180 Αρχιφύλακας Brackenreid είπε ο δήμαρχος Βον 736 00:33:03,280 --> 00:33:05,440 ήταν στο γραφείο του ουρλιάζοντας για το αίμα σου. 737 00:33:05,550 --> 00:33:08,050 - Αφήστε τον να ουρλιάζει. Τι μπορεί να κάνει; 738 00:33:08,150 --> 00:33:09,980 - Λουίζ, έχεις πρόσεχε; 739 00:33:10,080 --> 00:33:12,120 Αυτός ο άνθρωπος είναι ικανός για τα πάντα. 740 00:33:12,220 --> 00:33:14,420 - Άντρες σαν κι αυτόν πρέπει να φοβούνται του Τύπου. 741 00:33:14,520 --> 00:33:16,190 Μπορούμε μερικές φορές να το κάνουμε αυτό που δεν μπορούν τα δικαστήρια. 742 00:33:16,290 --> 00:33:17,520 (χτυπώντας) 743 00:33:17,620 --> 00:33:19,120 Ποιος είναι; 744 00:33:19,230 --> 00:33:20,590 (χτυπώντας) 745 00:33:21,960 --> 00:33:24,660 Δεν απαντώ μέχρι να ταυτιστείς. 746 00:33:24,770 --> 00:33:26,970 (έντονη μουσική) 747 00:33:27,070 --> 00:33:28,800 (αναπνευστικά) 748 00:33:30,770 --> 00:33:32,300 - Γεια σας, κυρίες. 749 00:33:32,410 --> 00:33:33,270 (γέλια) 750 00:33:33,370 --> 00:33:34,940 - Κράτα το εκεί! 751 00:33:35,040 --> 00:33:36,710 (γρύλισμα) 752 00:33:36,810 --> 00:33:39,750 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ! - Πώς τα πήγες... 753 00:33:39,850 --> 00:33:41,910 - Ήρθα να σε προειδοποιήσω για τον κίνδυνο, 754 00:33:42,020 --> 00:33:44,620 αλλά βλέπω ότι έφτασε ήδη. 755 00:33:44,720 --> 00:33:45,950 - Ποιος είναι αυτός; 756 00:33:47,020 --> 00:33:49,420 - Κύριε Tony Petrucci. 757 00:33:55,360 --> 00:33:58,130 - Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν. Απλά τρομάξτε τους λίγο. 758 00:33:59,170 --> 00:34:00,470 - Δεν σε πιστεύω, κ. Πετρούτσι. 759 00:34:00,570 --> 00:34:03,200 - Χμ. Είναι δικαίωμα σου, υποθέτω. 760 00:34:04,940 --> 00:34:07,810 - Μπορείτε να μου πείτε γιατί τις σφαίρες από το όπλο σου 761 00:34:07,910 --> 00:34:11,010 είναι ένα ταίρι για το ένα που σκότωσε τον κύριο Κερ; 762 00:34:11,110 --> 00:34:12,780 - Είναι ένα κοινό όπλο. 763 00:34:12,880 --> 00:34:14,580 - Λοιπόν, μπορεί να είναι, 764 00:34:14,680 --> 00:34:17,520 αλλά κάθε κάννη όπλου αφήνει μοναδικά σημάδια 765 00:34:17,620 --> 00:34:19,350 σε μια σφαίρα καθώς εκτοξεύεται. 766 00:34:19,450 --> 00:34:21,420 Θα δοκιμάσω αυτό το όπλο, 767 00:34:21,520 --> 00:34:23,160 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος θα μου πει 768 00:34:23,260 --> 00:34:24,960 αυτό που ξέρω ήδη. 769 00:34:25,060 --> 00:34:26,220 - Τότε γιατί να ασχοληθώ; 770 00:34:26,330 --> 00:34:29,690 - Γιατί θα μου πει ότι σκότωσες τον κύριο Κερ. 771 00:34:29,800 --> 00:34:32,960 - Αυτό το όπλο θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί να σκοτώσει κάποιον, 772 00:34:33,070 --> 00:34:34,700 αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκοψα. 773 00:34:38,140 --> 00:34:40,210 - Γιατί πήγαινες μετά Louise Cherry; 774 00:34:40,310 --> 00:34:42,440 - Ανακτήστε μερικά χαρτιά έκλεψε. 775 00:34:42,540 --> 00:34:44,180 - Με εντολή ποιου; 776 00:34:44,280 --> 00:34:46,280 - Δεν μπορώ να πω. 777 00:34:46,380 --> 00:34:47,780 -Ακόμα κι αν σημαίνει η διαφορά 778 00:34:47,880 --> 00:34:50,650 ανάμεσα στη φυλακή ή στη θηλιά; 779 00:34:50,750 --> 00:34:51,980 - Τι θα πω 780 00:34:52,090 --> 00:34:55,090 με έβγαλαν για φαγητό στο Langford Arms. 781 00:34:55,190 --> 00:34:57,490 Είναι ένα ωραίο μέρος. Ήσουν; 782 00:34:58,930 --> 00:35:01,330 - Και τους είπες ότι εσύ θα έκανε τους φόνους; 783 00:35:01,430 --> 00:35:03,730 - Τους είπα ότι μπορούσα κάνουν εισαγωγές. 784 00:35:03,830 --> 00:35:06,260 Τι έκαναν με αυτό ήταν στο χέρι τους. 785 00:35:06,370 --> 00:35:08,370 Διατηρώ τα χέρια μου καθαρά. 786 00:35:08,470 --> 00:35:09,970 Αυτό είναι που με βάζει στην κορυφή. 787 00:35:11,370 --> 00:35:13,540 - Λοιπόν, δεν είσαι από πάνω αυτή τη στιγμή είσαι, 788 00:35:13,640 --> 00:35:14,770 Κύριε Πετρούτσι; 789 00:35:16,180 --> 00:35:18,880 Και θα βεβαιωθώ ότι δεν είσαι ποτέ ξανά. 790 00:35:27,250 --> 00:35:28,590 -Τι θέλεις; 791 00:35:28,690 --> 00:35:30,260 - Πήγαινε αυτό στον επιθεωρητή. 792 00:35:31,630 --> 00:35:33,360 Μου είπε ο Τόνι Πετρούτσι για να απαλλαγούμε από αυτό, 793 00:35:33,460 --> 00:35:35,160 οπότε μπορεί να υπάρχει κάτι σημαντικό στο εσωτερικό. 794 00:35:42,340 --> 00:35:43,570 Γεια σου. 795 00:35:43,670 --> 00:35:45,440 Βάλτε με μια καλή λέξη για μένα, θα ήθελες; 796 00:35:53,580 --> 00:35:55,050 - Η βαλίτσα του κυρίου Κερ. 797 00:35:55,150 --> 00:35:57,250 - Ναι. Υπάρχουν αντίγραφα των αρχείων 798 00:35:57,350 --> 00:36:00,190 Έφερα στο γραφείο της Λουίζ, αλλά πολλά χαρτιά 799 00:36:00,290 --> 00:36:01,750 Δεν έχω ξαναδεί. 800 00:36:01,860 --> 00:36:03,820 - Άρα ο κύριος Κερ είχε κρίση της συνείδησης 801 00:36:03,920 --> 00:36:06,190 και δεν ήθελε να δέχονται δωροδοκίες πια; 802 00:36:06,290 --> 00:36:09,530 - Σύμφωνα με τον συνάδελφό του μηχανικός κύριε Virk, ναι. 803 00:36:09,630 --> 00:36:11,330 - Δεν βρήκα τίποτα οριστική σύνδεση 804 00:36:11,430 --> 00:36:14,230 την Toronto Electric Company, ή κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο 805 00:36:14,330 --> 00:36:16,270 που εργάζεται σε αυτή την εταιρεία, στη δωροδοκία. 806 00:36:16,370 --> 00:36:19,200 - Α, και δείχνουν τα τραπεζικά αρχεία δεν υπάρχουν σημαντικές αναλήψεις 807 00:36:19,310 --> 00:36:20,210 από τους λογαριασμούς τους. 808 00:36:21,410 --> 00:36:23,070 - Θα μπορούσαμε να πάρουμε εντολή δικαστή 809 00:36:23,180 --> 00:36:25,940 να εξετάσει ολόκληρη την επιχείρηση. Αυτό μπορεί να πάρει μήνες. 810 00:36:26,050 --> 00:36:28,680 - Α, κοίτα αυτό. Η συμμορία είναι όλη εδώ. 811 00:36:28,780 --> 00:36:30,820 Μις Τσέρι, μου είπαν από τον δήμαρχο 812 00:36:30,920 --> 00:36:32,980 να σε συλλάβουν. Αλλά μην ανησυχείς. 813 00:36:33,090 --> 00:36:34,550 Όταν σε συλλάβω, θα είναι για κάτι 814 00:36:34,660 --> 00:36:36,190 όντως έκανες λάθος. 815 00:36:36,290 --> 00:36:38,090 - Απλώς εξετάζουμε μερικά από τα υλικά 816 00:36:38,190 --> 00:36:39,890 από την υπόθεση Virk hydro. 817 00:36:39,990 --> 00:36:41,130 - Βρείτε τίποτα; 818 00:36:41,230 --> 00:36:43,830 - Τα αρχεία της εταιρείας έχουν πάντα μια γλώσσα δική τους. 819 00:36:45,000 --> 00:36:46,300 - Τι είναι αυτό; 820 00:36:47,370 --> 00:36:49,870 Απόδειξη για μεσημεριανό γεύμα στο Langford Arms. 821 00:36:49,970 --> 00:36:51,440 - Με συγχωρείτε; 822 00:36:53,340 --> 00:36:54,810 The Langford Arms. 823 00:36:56,110 --> 00:36:58,680 Εκεί ο κ. Πετρούτσι μου είπε ότι συναντήθηκε με τους άντρες 824 00:36:58,780 --> 00:37:00,780 που τον προσέλαβε για να σκοτώσει τον κύριο Κερ. 825 00:37:00,880 --> 00:37:02,710 Δεν μου έδωσε κανένα όνομα, φυσικά. 826 00:37:05,590 --> 00:37:07,490 - Κάποιος χρέωσε τον λογαριασμό σε λογαριασμό εξόδων 827 00:37:07,590 --> 00:37:09,990 και το υπέγραψε ο Σέλμπι Ντρου. 828 00:37:10,090 --> 00:37:11,390 - Σέλμπι Ντρου. 829 00:37:11,490 --> 00:37:12,990 Αυτό είναι του Δημάρχου Βον γραμματέας. 830 00:37:13,090 --> 00:37:14,630 - Τι κάνει μπερδεμένο σε όλα αυτά; 831 00:37:14,730 --> 00:37:17,360 Είναι συνεργάτης με την Toronto Electric Company; 832 00:37:17,460 --> 00:37:19,600 - Όχι, υπάρχει μόνο ο κύριος Τέιτ, Κύριε Φράι, 833 00:37:19,700 --> 00:37:22,870 και έναν τρίτο σύντροφο που δεν ήταν στο άνοιγμα του υποσταθμού: 834 00:37:22,970 --> 00:37:24,570 Ρίτσαρντ Τάουμπερ. 835 00:37:24,670 --> 00:37:26,270 - Ρίτσαρντ Τάουμπερ; 836 00:37:27,740 --> 00:37:31,340 - Αυτός είναι ο αστυνομικός που Ο Βον είχε σκοτώσει πέρυσι. 837 00:37:31,450 --> 00:37:34,250 - Αυθάδης κάθαρμα. Μέρντοκ, μαζί μου. 838 00:37:36,750 --> 00:37:38,580 - Εξαιρετική δουλειά, Φράι. E-- 839 00:37:38,690 --> 00:37:40,120 Τι νόημα έχει αυτό; 840 00:37:41,620 --> 00:37:43,490 - Κύριε Φράι; - Ναι. Ποιος είσαι; 841 00:37:43,590 --> 00:37:45,620 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυνομικό Τορόντο. 842 00:37:45,730 --> 00:37:47,530 - Αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση. 843 00:37:47,630 --> 00:37:50,400 - Αυτή τη φορά, σε έχουμε χτύπημα στα δικαιώματα, Vaughan. 844 00:37:50,500 --> 00:37:52,830 - Το έχω βαρεθεί. 845 00:37:52,930 --> 00:37:55,430 Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσεις έξω από το γραφείο σου, Brackenreid. 846 00:37:55,540 --> 00:37:58,540 - Ω, όχι, κύριε. Είστε υπό σύλληψη. 847 00:37:58,640 --> 00:38:00,740 - Για τι; - Για την ανάθεση της δολοφονίας 848 00:38:00,840 --> 00:38:04,110 του κ. Kerr, μηχανικός στο η Υδροηλεκτρική Επιτροπή. 849 00:38:04,210 --> 00:38:06,010 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 850 00:38:06,110 --> 00:38:08,710 - Είσαι μυστικός συνεργάτης στην Toronto Electric Company, 851 00:38:08,820 --> 00:38:11,380 δεν είσαι; Με το όνομα Tauber. 852 00:38:11,490 --> 00:38:14,590 - Χρησιμοποιήσατε το όνομα ενός άνδρα σκότωσες, αλαζόνα! 853 00:38:14,690 --> 00:38:17,520 -Δωροδοκούσατε τον κύριο Κερ να φουσκώσει τεχνητά 854 00:38:17,620 --> 00:38:20,190 αριθμούς χρήσης στην Υδροηλεκτρική Επιτροπή 855 00:38:20,290 --> 00:38:23,330 και αυτό πυροδότησε μια πληρωμή στην Toronto Electric Company 856 00:38:23,430 --> 00:38:26,900 στέλνοντας χρήματα απευθείας στην τσέπη σας για χρήση. 857 00:38:27,000 --> 00:38:28,630 - Όταν ο Κερ ήθελε να εκθέσει όλη η συμφωνία, 858 00:38:28,740 --> 00:38:30,470 τον σκότωσες. 859 00:38:30,570 --> 00:38:33,270 - Λοιπόν, φεύγω. 860 00:38:33,370 --> 00:38:35,370 - Δεν θα πας πουθενά, ηλιοφάνεια, 861 00:38:35,480 --> 00:38:37,410 γιατί έχω μια αίσθηση συμμετέχεις σε αυτό 862 00:38:37,510 --> 00:38:38,910 μέχρι τα μάτια σου! 863 00:38:39,010 --> 00:38:41,250 - Αυτό είναι γελοίο! 864 00:38:41,350 --> 00:38:43,050 Κατηγορώντας τον δήμαρχο και η παρέα μου 865 00:38:43,150 --> 00:38:45,280 να πληρώσεις 5.000 δολάρια για να σκοτώσεις έναν άντρα; 866 00:38:45,390 --> 00:38:47,850 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ άκουσε τέτοια σαπίλα. 867 00:38:49,090 --> 00:38:52,160 - Κανείς δεν είπε πόσο πληρώθηκε για να σκοτώσει τον κύριο Κερ. 868 00:38:52,260 --> 00:38:54,860 - Αυτό είναι το πρώτο Το έχω ακούσει. 869 00:38:54,960 --> 00:38:57,830 Δεν είχα τίποτα να κάνω με την πλοκή του κυρίου Φράι. 870 00:38:57,930 --> 00:39:02,070 Ούτε συμμετείχα σε συναντήσεις, λαθραίο ή άλλο. 871 00:39:04,570 --> 00:39:06,040 - Κύριε Φράι; 872 00:39:07,570 --> 00:39:09,110 - Δήμαρχος Βον... 873 00:39:11,240 --> 00:39:12,980 ...δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 874 00:39:13,980 --> 00:39:15,280 -Μην τον φοβάσαι. 875 00:39:15,380 --> 00:39:17,450 Με τη συνεργασία σας, 876 00:39:17,550 --> 00:39:19,350 δεν θα μπορέσει να πληγώσει κανέναν άλλον. 877 00:39:21,690 --> 00:39:23,620 - Δήμαρχος Βον... 878 00:39:26,830 --> 00:39:27,890 ...δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 879 00:39:29,930 --> 00:39:30,960 - Άκουσες τον άντρα. 880 00:39:31,060 --> 00:39:33,000 Σταμάτα να τον χαζεύεις. 881 00:39:33,100 --> 00:39:34,800 Παραδέχτηκε την αδικία του. 882 00:39:38,510 --> 00:39:40,710 - Κύριε Φράι, είσαι υπό σύλληψη. 883 00:39:49,320 --> 00:39:51,120 - Λοιπόν, ο κύριος Φράι θα πάει στο αρχείο 884 00:39:51,220 --> 00:39:52,220 όσον αφορά τόσο τη δωροδοκία 885 00:39:52,320 --> 00:39:53,950 και η μισθωτή δολοφονία του κ. Κερ. 886 00:39:54,050 --> 00:39:55,120 - Και ο Βον; 887 00:39:55,220 --> 00:39:57,360 - ισχυρίζεται ο κ. Φράι ότι έδρασε μόνος του, 888 00:39:57,460 --> 00:39:59,720 ότι ο Βον δεν είχε καμία ανάμειξη σε οποιοδήποτε από αυτά. 889 00:39:59,830 --> 00:40:01,560 - Τον πιστεύεις; - Όχι βέβαια. 890 00:40:01,660 --> 00:40:03,660 - Λοιπόν, χρεώστε τον! Εάν δεν μπορείτε να πάρετε το κεφάλι 891 00:40:03,760 --> 00:40:05,760 του φιδιού, εγκαταστήστε για όποιο μέρος μπορείτε. 892 00:40:05,870 --> 00:40:07,600 - Το θεωρώ σήμα τιμής αυτός ο Δήμαρχος Vaughan 893 00:40:07,700 --> 00:40:09,100 θα προσπαθούσε να με απολύσει. 894 00:40:09,200 --> 00:40:10,770 - Μπορώ να δω τον τίτλο τώρα: 895 00:40:10,870 --> 00:40:14,240 Ατρόμητες μάχες ρεπόρτερ Υδροδιαφθορά. 896 00:40:14,340 --> 00:40:17,040 - Θα είναι πιο γρήγορο από αυτό, αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 897 00:40:17,140 --> 00:40:20,510 Και μπορώ να γράψω για τον κύριο Κερ γενναιότητα στο να έρθουν μπροστά, επίσης. 898 00:40:20,610 --> 00:40:23,080 - Και πρέπει να συμπεριλάβετε ότι η Ontario Hydro-Electric 899 00:40:23,180 --> 00:40:25,380 Η Επιτροπή ήταν θύμα της υπεξαίρεσης. 900 00:40:25,490 --> 00:40:27,420 Δικαίωμα. Πάω να δω ένας άντρας για έναν σκύλο. 901 00:40:27,520 --> 00:40:29,620 Καλησπέρα κύριοι. Και κυρίες. 902 00:40:29,720 --> 00:40:32,860 - Λοιπόν, ανακουφίστηκα που έμαθα δεν είχαν γνώση 903 00:40:32,960 --> 00:40:35,930 κάθε αδικίας. Νομίζω ότι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 904 00:40:36,030 --> 00:40:38,230 ένας δημόσιος φορέας είναι καλό πράγμα για την επαρχία. 905 00:40:39,500 --> 00:40:41,730 - Πώς είναι το ρεύμα σου επιχείρηση πηγαίνει, Ντετέκτιβ; 906 00:40:41,840 --> 00:40:44,170 - Α! Έχω επικοινωνήσει ο γνωστός μου, 907 00:40:44,270 --> 00:40:45,740 Τόμας Έντισον, και ζήτησα 908 00:40:45,840 --> 00:40:48,240 μια από τις μπαταρίες του ώστε να μπορώ σωστά 909 00:40:48,340 --> 00:40:51,440 αποθηκεύω την ενέργεια που μαζεύω με την ηλιακή μου συστοιχία. 910 00:40:51,550 --> 00:40:54,480 - Ξέρεις τον Τόμας Έντισον; Τι είπε; 911 00:40:54,580 --> 00:40:56,480 - Δεν έχει απαντήσει ακόμα. 912 00:40:56,580 --> 00:40:58,520 - Λοιπόν, καληνύχτα, σε όλους. 913 00:40:58,620 --> 00:40:59,850 Φοβάμαι ότι έχω σλιπ για να διαβάσετε. 914 00:40:59,950 --> 00:41:01,750 - Θα πάω μαζί σου. Πρέπει να πάω από τον τσαγκάρη 915 00:41:01,860 --> 00:41:03,490 κοντά στο σπίτι σας. - Α, η ισπανική 916 00:41:03,590 --> 00:41:04,920 μόλις στο δρόμο από μένα; - Μμ-μμ. 917 00:41:05,030 --> 00:41:07,090 - Τι υπέροχος άνθρωπος. Άκουσα ότι ήταν μόλις παντρεμένος. 918 00:41:07,190 --> 00:41:09,360 - Αι. Solo mi suerte. 919 00:41:10,460 --> 00:41:12,830 - Πρέπει να φύγουμε. Του είπα εννιά η ώρα. 920 00:41:12,930 --> 00:41:14,400 - Σωστά. 921 00:41:19,070 --> 00:41:20,140 - Τάκερ! 922 00:41:23,140 --> 00:41:24,880 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 923 00:41:24,980 --> 00:41:27,410 Νόμιζα ότι μόλις συναντιόμουν με τον Επιθεωρητή. 924 00:41:27,510 --> 00:41:29,650 - Ήθελα να σε ευχαριστήσω ο ίδιος. 925 00:41:29,750 --> 00:41:31,220 Δεν θα είχαμε υπόθεση αν δεν ήταν 926 00:41:31,320 --> 00:41:33,220 τις εσωτερικές σας πληροφορίες. 927 00:41:33,320 --> 00:41:34,690 Αυτό ήταν γενναίο. 928 00:41:34,790 --> 00:41:36,350 - Ευχαριστώ. 929 00:41:36,460 --> 00:41:37,860 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να επιστρέψω; 930 00:41:37,960 --> 00:41:39,690 - Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 931 00:41:39,790 --> 00:41:42,190 - Με τον Τόνι στη φυλακή, Δεν κινδυνεύω πια. 932 00:41:42,300 --> 00:41:44,230 - Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό. 933 00:41:44,330 --> 00:41:46,560 Εξάλλου δεν μπορείς επανέλθουμε στο αστυνομικό τμήμα, 934 00:41:46,670 --> 00:41:48,570 ειδικά μετά όλα όσα έχεις κάνει. 935 00:41:48,670 --> 00:41:51,100 - Θα πρέπει να είσαι μόνος σου στη φυλακή για αυτό που έκανες. 936 00:41:53,070 --> 00:41:54,540 -Τι να κάνω τώρα; 937 00:41:54,640 --> 00:41:57,240 - Φύγε από το Τορόντο και ξεκινήστε τη ζωή ξανά. 938 00:41:58,410 --> 00:42:00,680 Αυτή τη φορά, κάνε το τίμιο. 939 00:42:00,780 --> 00:42:03,110 (μουσική απαλής έντασης) 940 00:42:32,080 --> 00:42:33,910 - Γεια, γειά, άπα. 941 00:42:35,620 --> 00:42:37,050 (ροχαλητό αλόγου) 942 00:42:39,990 --> 00:42:41,150 - Γεια σου φίλε. 943 00:42:41,250 --> 00:42:43,660 Το αυτοκίνητό μου άφησε το φάντασμα. 944 00:42:43,760 --> 00:42:45,860 - Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά. - Θα το εκτιμούσα αυτό. 945 00:42:45,960 --> 00:42:47,890 Σε πειράζει να ζεσταθώ; - Προχώρα. 946 00:42:50,560 --> 00:42:52,330 (ζώο που καλεί) 947 00:43:00,110 --> 00:43:01,240 - Βράδυ. 948 00:43:01,340 --> 00:43:02,610 -Τι κάνεις εδώ; 949 00:43:03,880 --> 00:43:06,310 - Δεν πίστευες ότι μπορείς απλά φύγε, εσύ; 950 00:43:06,410 --> 00:43:08,110 - Αυτό ακριβώς κάνω. 951 00:43:09,320 --> 00:43:10,780 Και μην το σκέφτεσαι καν κυνηγάω τη γυναίκα μου. 952 00:43:10,880 --> 00:43:12,650 Έφυγε κι αυτή. 953 00:43:12,750 --> 00:43:14,650 - Έχω ένα μήνυμα από τον Τόνι. 954 00:43:15,890 --> 00:43:17,920 - Δεν θέλω να το ακούσω. 955 00:43:18,020 --> 00:43:19,390 - Δεν πειράζει. 956 00:43:20,260 --> 00:43:22,130 (όπλο όπλο) 957 00:43:22,230 --> 00:43:23,700 Πρέπει να παραδοθεί. 958 00:43:26,570 --> 00:43:27,570 - Παρακαλώ. 959 00:43:28,770 --> 00:43:31,940 (πυροβολισμοί) 960 00:43:40,110 --> 00:43:42,850 (θεματική μουσική) 961 00:43:43,980 --> 00:43:46,420 Υπότιτλος: difuze